1 00:01:02,900 --> 00:01:04,794 Est-ce réel ? 2 00:01:04,944 --> 00:01:06,337 Oui. 3 00:01:06,487 --> 00:01:09,615 Au moins c'est ce que mon père dit à ma mère. 4 00:01:10,033 --> 00:01:13,161 Pourquoi l'as-tu ? 5 00:01:13,578 --> 00:01:16,706 Ton grand-père l'a donné à ta grand-mère avant de quitter l'Espagne. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,128 Elle était enceinte et m'attendait... 7 00:01:22,503 --> 00:01:24,772 et elle ne l'a jamais revu. 8 00:01:24,922 --> 00:01:26,941 C'est beau. 9 00:01:27,091 --> 00:01:30,219 Je n'ai jamais imaginé Je toucherais un vrai diamant. 10 00:01:31,804 --> 00:01:34,932 Puis-je l'essayer ? -Oui. 11 00:01:42,565 --> 00:01:45,693 C'est à toi maintenant, chérie. -Vraiment? 12 00:01:47,111 --> 00:01:50,239 Je ne sais pas. Maman toujours je le portais à ce doigt. 13 00:01:52,742 --> 00:01:55,870 Elle a dit que ce n'était pas réel. 14 00:01:59,290 --> 00:02:01,893 Ta mère n'a jamais entendu ce son. 15 00:02:02,043 --> 00:02:04,187 Quel son ? 16 00:02:04,337 --> 00:02:07,465 Le bruit de l'océan. 17 00:02:08,758 --> 00:02:11,093 Quand j'étais petite... 18 00:02:11,243 --> 00:02:15,193 une station de radio jouait les bruits de la mer. 19 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Des vagues géantes. 20 00:02:30,613 --> 00:02:33,383 Les sons m'ont fait peur. 21 00:02:33,533 --> 00:02:36,661 Pourquoi avais-tu peur ? 22 00:02:37,453 --> 00:02:40,581 Le fond de la mer me faisait peur. 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,130 Toutes les créatures qui y vivre. 24 00:02:48,715 --> 00:02:50,984 Papa? 25 00:02:51,134 --> 00:02:54,262 Papa... 26 00:02:56,597 --> 00:02:59,701 Saviez-vous que lorsqu'un hibou meurt... 27 00:02:59,851 --> 00:03:02,979 ça crache une boule de poils ? 28 00:03:03,896 --> 00:03:07,025 Vous ne devriez pas opter pour la queue de cheval. Cela te fait ressembler à un renard. 29 00:03:07,608 --> 00:03:10,670 Cela fait fuir les hiboux. 30 00:03:10,820 --> 00:03:12,881 J'ai vu ce film. 31 00:03:13,031 --> 00:03:16,092 Tu ne me crois pas ? 32 00:03:16,242 --> 00:03:18,761 Autrefois, il n'y avait rien ici. 33 00:03:18,911 --> 00:03:21,806 Juste de l'eau. Eau salée. 34 00:03:21,956 --> 00:03:25,084 Savez-vous à quoi ça ressemblait ? 35 00:03:31,422 --> 00:03:33,046 Et le vent ? 36 00:03:40,308 --> 00:03:43,436 Et les deux ensemble ? 37 00:04:33,903 --> 00:04:37,031 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 38 00:05:07,311 --> 00:05:09,789 Quand les symptômes ont-ils commencé ? 39 00:05:09,939 --> 00:05:13,067 Je ne sais pas. Il y a quelques mois. 40 00:05:17,572 --> 00:05:20,700 Vous pouvez vous habiller. 41 00:05:25,830 --> 00:05:28,933 Tu n'aurais pas pu venir plus tôt ? 42 00:05:29,083 --> 00:05:32,211 Cela ne faisait pas autant mal avant. 43 00:05:36,716 --> 00:05:39,844 L'infirmière sera là pour faire quelques prélèvements de sang. 44 00:05:51,814 --> 00:05:54,942 Bonjour. 45 00:06:06,704 --> 00:06:09,832 Tu ne vas pas le prendre ? 46 00:06:15,004 --> 00:06:18,132 Ouvrez et fermez votre poing. 47 00:06:19,717 --> 00:06:21,903 Est-ce une nouvelle seringue ? -Oui. 48 00:06:22,053 --> 00:06:25,181 Est-ce nouveau ? -Oui, ne t'inquiète pas. C'est nouveau. 49 00:06:28,434 --> 00:06:30,787 Condamner! -Désolé. 50 00:06:30,937 --> 00:06:34,065 Avez-vous déjà fait cela ? - Tes veines sont juste difficiles à trouver. 51 00:06:35,692 --> 00:06:38,820 Sois prudent. -Désolé. 52 00:06:39,862 --> 00:06:42,966 Ouvrez et fermez votre poing. 53 00:06:43,116 --> 00:06:46,135 Aie! Condamner! 54 00:06:46,285 --> 00:06:48,847 Donnez-moi la seringue. -Désolé, mais... 55 00:06:48,997 --> 00:06:52,125 S'il vous plaît donne-moi une seringue. 56 00:07:19,944 --> 00:07:23,072 Où as-tu appris ça ? 57 00:07:25,658 --> 00:07:28,786 Avez-vous jeûné pendant huit heures ? - Qu'entends-tu par rapide ? 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,168 Ils n'ont pas dit ça ? -Non. Ils mentent putain... 59 00:07:37,211 --> 00:07:40,340 Ne me poignarde plus. 60 00:08:53,621 --> 00:08:56,749 Sortons dehors maintenant. 61 00:09:10,638 --> 00:09:13,766 Merci. 62 00:10:19,165 --> 00:10:22,293 Tes paupières sont toujours votre cœur aussi. 63 00:10:22,919 --> 00:10:26,047 Tes paupières sont toujours ton cœur juste... 64 00:11:19,142 --> 00:11:22,270 Pourquoi tu ne pars pas ? 65 00:11:23,187 --> 00:11:26,316 Qu'est-ce qui te retient ici ? 66 00:11:43,624 --> 00:11:46,753 Vous ont-ils parlé de l'accident ? -As-tu entendu quelque chose ? 67 00:11:47,962 --> 00:11:50,857 Je n'ai entendu que Luis. 68 00:11:51,007 --> 00:11:54,135 Le garçon le plus loin... -Luis ? 69 00:11:54,510 --> 00:11:57,638 Luis va bien. Je l'ai aidé dans son chemin. 70 00:11:59,557 --> 00:12:02,685 Il m'a dit qu'il s'était repenti et j'ai demandé pardon... 71 00:12:04,928 --> 00:12:06,539 pour avoir volé une montre. 72 00:12:06,689 --> 00:12:08,583 De quoi parles-tu? 73 00:12:08,733 --> 00:12:11,861 Vous êtes une honte. Espèce d'imbécile. Vous venez ici pour dire des bêtises. 74 00:12:15,490 --> 00:12:17,800 Mon fils n'était pas un voleur. Maintenant, laissez-moi vous expliquer. Je suis venu ici parce que... 75 00:12:17,950 --> 00:12:21,079 Va-t'en ! Luis, dis-lui de partir. Montrez un peu de respect à notre fils. 76 00:12:54,612 --> 00:12:56,840 Hai te demandait. 77 00:12:56,990 --> 00:13:00,118 Dis-lui que je passerai demain. 78 00:13:25,601 --> 00:13:27,495 Bonjour. 79 00:13:27,645 --> 00:13:30,773 Papa, j'ai essayé de t'appeler. -Désolé, je suis un peu en retard. Allons-y. 80 00:13:32,650 --> 00:13:35,778 Prends ton sac. Prêt? 81 00:13:40,408 --> 00:13:43,536 Merci Lili. Demain à cinq heures ? 82 00:13:45,038 --> 00:13:47,932 Dites au revoir à Lili. 83 00:13:48,082 --> 00:13:51,210 Et Li. -Au revoir. 84 00:13:52,754 --> 00:13:55,882 Le poisson est dégoûtant. Nous mangeons toujours la même chose. 85 00:13:57,925 --> 00:14:01,054 Que préféreriez-vous ? 86 00:14:02,180 --> 00:14:05,308 Un burger avec des frites... 87 00:14:07,185 --> 00:14:09,996 et un milkshake au chocolat. 88 00:14:10,146 --> 00:14:13,082 Avec plaisir. 89 00:14:13,232 --> 00:14:15,502 Et la dame ? 90 00:14:15,652 --> 00:14:17,712 Œufs au plat avec saucisses... 91 00:14:17,862 --> 00:14:20,990 et une frittata de pommes de terre avec de la crème et de la cannelle. 92 00:14:32,126 --> 00:14:35,254 Un hamburger. 93 00:14:36,631 --> 00:14:39,567 Et regarde toutes les frites. 94 00:14:39,717 --> 00:14:42,845 Des frites ici, là et partout. 95 00:14:45,890 --> 00:14:49,018 Et un gros milkshake au chocolat. 96 00:14:50,228 --> 00:14:52,455 Que désirez-vous, madame ? 97 00:14:52,605 --> 00:14:55,733 Oeuf au plat. -Oeuf au plat... 98 00:14:55,900 --> 00:14:59,028 Avec des saucisses. -Saucisses... 99 00:14:59,570 --> 00:15:02,699 Et une frittata de pommes de terre. 100 00:15:02,907 --> 00:15:06,035 Frittata.... -Avec crème et cannelle. 101 00:15:12,417 --> 00:15:15,545 Comme commandé. 102 00:15:18,423 --> 00:15:21,484 Qu'as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ? -Riz et poulet. 103 00:15:21,634 --> 00:15:23,361 Papa, tu savais... 104 00:15:23,511 --> 00:15:26,639 que si une combinaison spatiale il y a un trou, ça explose ? 105 00:15:27,223 --> 00:15:30,351 Demain, je demanderai à Lili pour faire autre chose pour toi. 106 00:15:31,227 --> 00:15:34,355 Ce n'est pas Lili qui cuisine. -Alors je vais le dire à Jung. 107 00:15:34,731 --> 00:15:37,859 C'est à cause de la gravité. 108 00:15:40,737 --> 00:15:43,865 Arrête de botter la table, Mateo. 109 00:15:50,705 --> 00:15:53,833 Et n'entasse pas toute cette nourriture dans ta bouche. 110 00:15:54,208 --> 00:15:57,337 Je te l'ai dit mille fois. Mille fois. 111 00:16:01,341 --> 00:16:04,469 Ne faites pas de dégâts. Remettez-le dans votre bouche. 112 00:16:07,263 --> 00:16:10,391 De la nourriture en bouche, Mateo. Allez. 113 00:16:11,768 --> 00:16:14,896 De la nourriture en bouche, tout de suite ! 114 00:16:25,750 --> 00:16:28,076 Plus de lait ? -Non. 115 00:16:32,679 --> 00:16:34,682 Arrêtez ça ! 116 00:16:34,832 --> 00:16:37,960 Quitter la table et va dans ta chambre. 117 00:16:53,059 --> 00:16:56,187 Je t'ai dit d'aller dans ta chambre, ne pas rincer votre assiette. 118 00:17:40,189 --> 00:17:42,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 119 00:17:42,984 --> 00:17:46,087 J'ai fait pipi dans mon pantalon. 120 00:17:46,237 --> 00:17:49,365 Je les laverai demain, papa. 121 00:19:08,361 --> 00:19:11,489 Oui? 122 00:19:12,448 --> 00:19:15,301 Juste un instant. 123 00:19:15,451 --> 00:19:17,762 Pouvez-vous le baisser un peu ? 124 00:19:17,912 --> 00:19:21,040 Baissez la musique et arrêtez de chanter. 125 00:19:26,254 --> 00:19:29,382 Oui, je suis là. Désolé pour ça. 126 00:19:30,049 --> 00:19:33,177 Oui, le cimetière a rappelé. 127 00:19:34,554 --> 00:19:37,682 Non, ils vont construire un centre commercial. 128 00:19:38,266 --> 00:19:41,286 Juste au-dessus de papa. 129 00:19:41,436 --> 00:19:44,289 Ils m'ont proposé de l'argent. 130 00:19:44,439 --> 00:19:47,567 Bon argent. 131 00:19:47,775 --> 00:19:50,903 Ils s'occupent du cercueil et de tout. 132 00:19:54,949 --> 00:19:57,468 C'est une bonne affaire. 133 00:19:57,618 --> 00:20:00,747 De toute façon, il n’y a aucun moyen de l’empêcher. 134 00:20:03,499 --> 00:20:06,627 Nous devrions absolument faire incinérer papa. 135 00:20:09,088 --> 00:20:11,482 D'accord, faisons-le. 136 00:20:11,632 --> 00:20:14,761 Ouais, d'accord. Je t'appellerai. 137 00:20:15,303 --> 00:20:17,179 D'accord, la semaine prochaine. 138 00:20:19,014 --> 00:20:21,339 Prends soin de toi. À bientôt. 139 00:20:24,062 --> 00:20:26,414 Qui est incinéré ? -Personne. 140 00:20:26,564 --> 00:20:29,692 Ne mentez pas. 141 00:20:34,072 --> 00:20:37,200 Je vais vous faire un massage thaïlandais. 142 00:20:37,909 --> 00:20:41,037 OMS? 143 00:20:43,665 --> 00:20:46,793 Si tu ne me le dis pas... -Mon père ! 144 00:20:47,752 --> 00:20:50,880 Il va être incinéré. 145 00:20:52,882 --> 00:20:56,010 Lequel d’entre vous tient le plus de lui ? -Je ne sais pas. 146 00:20:56,386 --> 00:20:59,514 Je ne me souviens pas à quoi il ressemblait. 147 00:21:06,604 --> 00:21:09,207 Donne-moi un baiser. 148 00:21:09,357 --> 00:21:12,377 Je veux y aller. 149 00:21:12,527 --> 00:21:15,655 Je vais y aller maintenant. 150 00:21:16,489 --> 00:21:19,617 Arrête, je pars. Qu'est-ce que tu fais ? 151 00:21:36,926 --> 00:21:40,054 Connard. 152 00:21:42,598 --> 00:21:45,727 Fou. 153 00:22:20,678 --> 00:22:23,806 Où sont les autres ? J'ai rencontré Chinaza en chemin. 154 00:22:25,183 --> 00:22:27,911 Où? -À El Fondo. 155 00:22:28,061 --> 00:22:30,914 J'ai renvoyé cet idiot. 156 00:22:31,064 --> 00:22:34,125 Où sont Cheikh et Mamadou ? 157 00:22:34,275 --> 00:22:36,794 Gardez-les sous contrôle, ou nous sommes foutus ! 158 00:22:36,944 --> 00:22:40,073 Je te l'ai dit, ils ne peuvent pas vendre ici. C'est hors limite. 159 00:22:42,158 --> 00:22:45,286 Compris? Comprenez-vous ce que je dis ? 160 00:22:45,620 --> 00:22:48,598 Ailleurs, personne n'achète. 161 00:22:48,748 --> 00:22:51,876 J'entends aussi vous avez commencé à vendre de la drogue. 162 00:22:58,383 --> 00:23:01,510 Faites vos valises, les gars. Ils arrivent. 163 00:23:02,390 --> 00:23:06,090 Attention aux flics. Courir! 164 00:23:06,557 --> 00:23:09,577 J'ai quelque chose à te montrer. À la maison avec moi. 165 00:23:09,727 --> 00:23:12,855 chez vous ? Bon sang... 166 00:23:22,198 --> 00:23:24,092 C'est coincé. 167 00:23:24,242 --> 00:23:27,370 Ne s'ouvrira pas. 168 00:23:29,122 --> 00:23:30,765 Merci, Igé. 169 00:23:30,915 --> 00:23:34,043 ça ne sert à rien de baisser le prix si personne n'en veut. 170 00:23:35,378 --> 00:23:38,147 Sont-ils tous comme ça ? 171 00:23:38,297 --> 00:23:41,426 La plupart d'entre eux. 172 00:23:42,093 --> 00:23:45,221 Ça a été un mauvais mois. Il faut parler aux Chinois. 173 00:23:46,681 --> 00:23:49,809 Peut-être que je peux avoir des parapluies. 174 00:23:50,810 --> 00:23:53,913 Au diable ça ! Il ne pleut jamais ici. 175 00:23:54,063 --> 00:23:57,191 Oui, il pleut. 176 00:24:00,320 --> 00:24:03,448 Peux-tu dormir avec le bébé ? -Non, personne ne le peut. 177 00:24:03,990 --> 00:24:07,118 Gardez-le bas, d'accord. J'ai un invité. 178 00:24:10,330 --> 00:24:13,458 Qui a fait ça ? Était-ce vous ? 179 00:24:14,625 --> 00:24:17,754 Qui a fait cette merde ? Voudriez-vous même utiliser un tel sac à merde ? 180 00:24:29,182 --> 00:24:32,310 Nous ne gagnons pas d’argent en falsifiant ces produits. C'est maintenant ou jamais. 181 00:24:34,187 --> 00:24:37,315 20 ouvriers du bâtiment à 1300 euros pièce... 182 00:24:38,358 --> 00:24:40,919 C'est beaucoup d'argent. 183 00:24:41,069 --> 00:24:44,197 Je dois d'abord y réfléchir. -Pourquoi? Nous réfléchissons trop. 184 00:24:44,947 --> 00:24:46,841 Nous perdrons le contrat avec Mendoza. 185 00:24:46,991 --> 00:24:50,119 Et les ouvriers ? Devraient-ils tu continues à faire cette merde ? 186 00:24:52,204 --> 00:24:56,267 Je ne sais pas ce que tu dis, mais il faut faire quelque chose rapidement. 187 00:24:56,417 --> 00:24:59,545 Je ne peux pas continuer à vendre de la merde. 188 00:25:01,547 --> 00:25:04,676 Cet idiot doit être bon à quelque chose. -Cet idiot a fait bien plus que toi. 189 00:25:17,522 --> 00:25:20,650 Pour ton ami dans la police. 190 00:25:22,068 --> 00:25:24,295 Avez-vous parlé à Mendoza ? 191 00:25:24,445 --> 00:25:27,573 Oui. Mon frère a un contact à un chantier à Badalona. 192 00:25:28,199 --> 00:25:31,327 Ils ont besoin de beaucoup de travailleurs. Combien ça coûte? 193 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Combien? 194 00:25:37,959 --> 00:25:41,087 Il n'y a pas de quoi rire, Hai. Combien ça coûte? 195 00:25:42,922 --> 00:25:46,050 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un question sensible et j'ai une famille. 196 00:25:47,301 --> 00:25:49,612 Nous ne sommes pas chez nous en Chine. 197 00:25:49,762 --> 00:25:52,890 Merci, je sais. 198 00:25:55,852 --> 00:25:58,980 Pourquoi es-tu venu ici alors ? 199 00:26:00,523 --> 00:26:03,651 Parce que je t'aime. 200 00:26:14,120 --> 00:26:17,098 Tu es un homme fort. 201 00:26:17,248 --> 00:26:20,351 Un homme important. 202 00:26:20,501 --> 00:26:23,629 Est-ce que tu m'aimes? 203 00:26:48,863 --> 00:26:51,991 Dis que tu m'aimes. Je sais que tu m'aimes. 204 00:26:54,911 --> 00:26:58,039 Combien de fois je te l'ai dit. Est-ce que je parle chinois ? 205 00:26:59,839 --> 00:27:02,952 Je leur ai expliqué... -Ils ne peuvent pas vendre ici, Uxbal. 206 00:27:03,102 --> 00:27:06,130 Tu ferais mieux d'apprendre putain parler africain. 207 00:27:07,507 --> 00:27:10,635 Vous devriez également parler à votre peuple et amenez-les à se calmer. 208 00:27:14,263 --> 00:27:17,392 C'est pour ça que je te paie. 209 00:27:19,185 --> 00:27:22,313 Écoute, Uxbal. Nous nous sommes connus depuis un bon moment déjà. 210 00:27:23,564 --> 00:27:26,693 Mais la prochaine fois que tu te tromperas tu as fini. 211 00:27:27,360 --> 00:27:30,421 Clair? 212 00:27:30,571 --> 00:27:33,700 Est-ce clair ? 213 00:27:35,827 --> 00:27:38,955 Bon, on passe à autre chose... 214 00:27:43,835 --> 00:27:46,963 Octobre et novembre. 215 00:27:47,255 --> 00:27:50,383 La prochaine fois qu'ils paieront en retard, ils sont foutus. 216 00:27:51,175 --> 00:27:54,303 Clair? Ou dois-je traduire ? 217 00:28:53,363 --> 00:28:56,424 Papa est à la maison ! -Maman est venue nous chercher pieds nus à l'école. 218 00:28:56,574 --> 00:28:59,260 J'ai aussi enlevé mes chaussures. 219 00:28:59,410 --> 00:29:02,096 Bien? -Eh bien quoi ? 220 00:29:02,246 --> 00:29:05,375 Pourquoi n'étais-tu pas à la maison ? -Je ne peux pas être à deux endroits à la fois. 221 00:29:06,000 --> 00:29:09,103 Maman fait des spaghettis. 222 00:29:09,253 --> 00:29:11,898 Éteignez la télévision. 223 00:29:12,048 --> 00:29:14,776 Asseyez-vous et mangez. 224 00:29:14,926 --> 00:29:18,054 Pourquoi la douche est-elle ouverte ? 225 00:29:20,848 --> 00:29:23,976 Aucune de vos chemises n’a été repassée. Une bonne façon de repasser, hein ? 226 00:29:42,954 --> 00:29:44,389 Vous venez manger ? 227 00:29:44,539 --> 00:29:46,516 Lili a appelé, elle était inquiète. 228 00:29:46,666 --> 00:29:49,602 Nous avons convenu que vous appelleriez si tu voulais récupérer les enfants. 229 00:29:49,752 --> 00:29:52,880 Désolé, mais un client a annulé. 230 00:29:53,047 --> 00:29:56,175 Alors appelle mon portable ! 231 00:30:03,850 --> 00:30:06,828 Tu veux une frittata ? Il y a de la pomme dedans. 232 00:30:06,978 --> 00:30:10,106 C'est comme une frittata de pommes de terre, mais en plus juteuse, et doux. Je l'ai acheté à Miguel. 233 00:30:12,650 --> 00:30:15,778 Tu ne veux pas manger quelque chose ? -Non, je n'ai pas faim, chérie. 234 00:30:17,697 --> 00:30:20,825 La fille de Miguel m'a dit qu'ils étaient en train de conduire... 235 00:30:21,159 --> 00:30:23,970 hier, quand une moto les a coupés comme un foutu maniaque. 236 00:30:24,120 --> 00:30:26,848 Alors Miguel a crié : « Meurs, espèce d'idiot ! 237 00:30:26,998 --> 00:30:29,642 Cinq minutes plus tard, ils virent le vélo qui traîne sur la route... 238 00:30:29,792 --> 00:30:32,896 et le cavalier a été complètement écrasé dans une mare de sang. 239 00:30:33,046 --> 00:30:36,174 Miguel était tellement secoué qu'il a conduit à l'hôpital. 240 00:30:36,674 --> 00:30:39,802 Je ne comprends pas pourquoi il a été choqué. Si quelqu'un m'a fait quelque chose comme ça... 241 00:30:40,303 --> 00:30:43,431 Du calme, Maramba, ça suffit déjà. 242 00:30:45,641 --> 00:30:48,770 Si tu pouvais arrêter de parler, peut-être que tu aurais faim. 243 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 S'il vous plaît, éteignez votre cigarette. 244 00:30:53,949 --> 00:30:56,903 Et enlève ton pied de la table pendant que nous mangions. 245 00:31:01,616 --> 00:31:04,744 Veux-tu rester et regarder un film, maman ? 246 00:31:10,625 --> 00:31:13,753 Il est tard, chérie. 247 00:31:14,962 --> 00:31:18,091 Si je ne dis rien, comment puis-je t'avoir arrêter de les emmener aux funérailles ? 248 00:31:19,884 --> 00:31:22,487 Télépathie? C'est pourquoi Mateo continue mouille le lit. 249 00:31:22,637 --> 00:31:23,947 Je ne les ai pas pris depuis longtemps. 250 00:31:24,097 --> 00:31:27,225 Ce n'est pas ce qu'ils disent. Juste parce que tu as la garde... 251 00:31:27,475 --> 00:31:30,603 Êtes-vous ici pour voir les enfants, ou pour les interroger ? 252 00:31:34,732 --> 00:31:37,860 Maman, les spaghettis n'ont pas de goût. 253 00:31:40,113 --> 00:31:43,241 De toute façon, tu l'as presque fini. -Aller. 254 00:31:44,367 --> 00:31:47,495 Partez maintenant. Mangeons en paix. 255 00:31:49,664 --> 00:31:52,792 Je ferais mieux d'y aller. 256 00:31:53,668 --> 00:31:56,796 A bientôt, chérie. 257 00:31:57,880 --> 00:32:01,009 Sois sage, chérie. 258 00:32:36,753 --> 00:32:39,881 Marambra.... 259 00:32:41,632 --> 00:32:44,527 Désolé. Vous avez bien fait. 260 00:32:44,677 --> 00:32:46,321 J'ai bien fait ? -Oui. 261 00:32:46,471 --> 00:32:49,599 Je n'ai pas besoin de tes éloges. Je ne suis pas un chien. 262 00:32:49,849 --> 00:32:52,977 Tu as retourné les enfants contre moi. -Non, Maramba, tu fais ça toi-même. 263 00:32:54,395 --> 00:32:57,332 C'est comme si ça te dérangeait pour me voir heureux. 264 00:32:57,482 --> 00:33:00,502 C'est seulement avec toi que j'ai du mal être moi-même et me sentir bien. 265 00:33:00,652 --> 00:33:03,780 Te souviens-tu de ce qui s'est passé la dernière fois que tu t'es senti bien ? 266 00:33:04,656 --> 00:33:07,784 Dois-je vous le rappeler ? 267 00:33:08,284 --> 00:33:11,412 Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. 268 00:33:13,456 --> 00:33:16,584 Pourquoi riez-vous? 269 00:33:20,213 --> 00:33:23,341 Au moins je ris. Et j'aime voir les gens sourire. 270 00:33:24,801 --> 00:33:27,929 Je suis heureux si je suis heureux et déprimé si je suis déprimé. 271 00:33:33,142 --> 00:33:36,270 Je voulais juste... 272 00:33:37,605 --> 00:33:40,166 Je t'aime. 273 00:33:40,316 --> 00:33:43,444 Je t'aime, dis-je. 274 00:33:52,537 --> 00:33:55,665 Oui, moi aussi. 275 00:34:21,441 --> 00:34:24,569 Vous n'avez pas d'argent sur vous ? 276 00:34:36,998 --> 00:34:39,642 Un peu plus ? -Non. 277 00:34:39,792 --> 00:34:42,920 Peut-être que maintenant que tu vends la tombe... -Qui t'a dit ça ? 278 00:34:49,802 --> 00:34:52,930 Tito. -Quand l'as-tu vu ? 279 00:34:54,265 --> 00:34:57,393 Ne commencez pas, s'il vous plaît. je lui ai donné un massage. Il avait mal au bas du dos. 280 00:35:05,860 --> 00:35:08,988 Ce n'est pas une tombe, c'est une niche. 281 00:35:40,520 --> 00:35:42,247 Mais... 282 00:35:42,397 --> 00:35:45,525 Personne ne m'a dit de jeûner. 283 00:35:48,569 --> 00:35:50,570 Peut-être... 284 00:35:51,800 --> 00:35:52,924 cela a gâché les résultats. 285 00:35:53,074 --> 00:35:56,202 Non, désolé. Le jeûne n'est qu'une formalité. 286 00:35:59,122 --> 00:36:02,250 Et maintenant ? -Excusez-moi? 287 00:36:03,126 --> 00:36:05,478 Comment... 288 00:36:05,628 --> 00:36:08,439 j'aimerais savoir ce qui va se passer. 289 00:36:08,589 --> 00:36:11,718 Cela dépend de la façon dont votre corps répond à la chimiothérapie. 290 00:36:11,968 --> 00:36:15,096 Dans votre cas, ça fait si longtemps... 291 00:36:15,263 --> 00:36:18,391 qu'il a métastasé à partir de prostate aux os et au foie. 292 00:36:22,228 --> 00:36:23,705 Ce qui veut dire... 293 00:36:23,855 --> 00:36:26,983 Mais combien de temps ? Environ combien de temps ? 294 00:36:32,530 --> 00:36:35,658 Avec traitement médical nous pouvons maintenir votre qualité de vie... 295 00:36:36,409 --> 00:36:39,537 pendant quelques mois. 296 00:36:43,374 --> 00:36:46,502 Mois? 297 00:37:46,437 --> 00:37:49,565 Papa, j'ai appris un truc. 298 00:37:50,024 --> 00:37:52,669 Pensez à un pays ça commence par D. 299 00:37:52,819 --> 00:37:54,963 Papa, regarde-moi. 300 00:37:55,113 --> 00:37:57,006 Prêt? -Oui. 301 00:37:57,156 --> 00:38:00,284 Maintenant, pense à un animal ça commence par moi. 302 00:38:00,827 --> 00:38:03,955 Hippopotame ne commence pas par I. 303 00:38:06,790 --> 00:38:10,705 Vous êtes assuré de réfléchir de l'iguane et du Danemark ? 304 00:38:14,506 --> 00:38:16,795 Comment le sais-tu, gamin ? 305 00:38:17,927 --> 00:38:20,905 Papa, comment tu épelles "belle" ? 306 00:38:21,055 --> 00:38:24,183 Exactement comme ça sonne. -Comme dans ? 307 00:38:26,060 --> 00:38:29,188 Biu-ti-ful. 308 00:42:09,367 --> 00:42:12,428 Non, ce n'est rien, ne t'inquiète pas. 309 00:42:12,578 --> 00:42:15,707 Récupérez juste les enfants, et ramenez-les chez vous. 310 00:42:17,875 --> 00:42:20,353 Je ne sais pas. 311 00:42:20,503 --> 00:42:23,631 Jusqu'à ce que je sois libéré. Dans quelques jours, probablement. 312 00:42:43,234 --> 00:42:46,362 Les temps sont durs. 313 00:42:48,323 --> 00:42:51,451 On arrêtera de faire des sacs et copier des films. 314 00:42:53,411 --> 00:42:56,539 Vous aviez raison. 315 00:42:57,415 --> 00:42:59,851 La construction est une bonne affaire. 316 00:43:00,001 --> 00:43:03,129 Les ouvriers continueront à travailler pour Mendoza. 317 00:43:03,921 --> 00:43:07,050 Payez-leur ce que nous avons convenu. 318 00:43:09,594 --> 00:43:12,722 Vous ne le regretterez pas. Nous donnons un coup de main... 319 00:43:14,349 --> 00:43:17,477 et c'est plus sûr pour nous aussi. Est-ce que tu comprends? Il y a beaucoup d'argent à gagner. 320 00:43:20,021 --> 00:43:23,149 Uxbal m'a demandé de l'argent pour les radiateurs dans l'entrepôt. 321 00:43:24,734 --> 00:43:27,862 Les gens ne devraient pas geler au sous-sol. 322 00:43:28,446 --> 00:43:31,574 D'accord, je vais voir ce que je peux faire. Où vas-tu? 323 00:43:32,825 --> 00:43:35,953 Je dois rentrer à la maison. 324 00:44:03,147 --> 00:44:06,275 Tu en es venu aux mains chez un nègre ? 325 00:44:10,613 --> 00:44:13,741 Combien coûtait la caution ? 326 00:44:13,950 --> 00:44:17,078 je vais le rembourser, aussi vite que je peux. 327 00:44:18,998 --> 00:44:23,726 Pas grave. je le prendrai sur l'argent nous obtenons pour le créneau de papa. 328 00:44:23,876 --> 00:44:26,145 Tout est prêt ? 329 00:44:26,295 --> 00:44:29,424 Nous signons juste les papiers du cimetière, et nous récupérons l'argent. 330 00:44:31,050 --> 00:44:34,178 Mais nous devons d'abord l'incinérer. Ensuite, nous faisons ce que nous voulons. 331 00:44:34,721 --> 00:44:37,657 Nous pouvons l'enterrer dans l'urne avec Les cendres de maman et économiser de l'argent. 332 00:44:37,807 --> 00:44:40,935 Jetez un œil à ceux-ci. 333 00:44:41,728 --> 00:44:44,856 Attention, ce sont les papiers de papa. 334 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Comment sont les Chinois sur le site ? 335 00:44:53,948 --> 00:44:57,076 Mendoza panique. 336 00:44:57,368 --> 00:44:59,596 La plupart d'entre eux ne savent pas une foutue histoire de construction. 337 00:44:59,746 --> 00:45:02,874 Aucun d'eux ne parle espagnol, et ils se ressemblent tous. 338 00:45:05,043 --> 00:45:07,312 As-tu dit à Marambra à propos du cimetière ? 339 00:45:07,462 --> 00:45:09,647 Non. 340 00:45:09,797 --> 00:45:12,483 Eh bien... 341 00:45:12,633 --> 00:45:15,762 Elle m'a appelé il y a quelque temps. Elle a appelé j'essaie de te joindre, ou quelque chose comme ça... 342 00:45:17,680 --> 00:45:20,808 mais je ne lui ai rien dit. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 343 00:46:04,602 --> 00:46:07,730 Uxbal. 344 00:46:11,401 --> 00:46:14,420 Prends-le. 345 00:46:14,570 --> 00:46:17,699 Ce n'est pas nécessaire. -J'ai besoin de savoir ce que mon fils a dit. 346 00:46:18,741 --> 00:46:21,869 La veille de l'accident nous nous étions disputés. 347 00:46:25,206 --> 00:46:28,334 C'est la dernière chose que je... 348 00:46:29,043 --> 00:46:32,171 Votre fils est mort en paix. Il avait peur alors je l'ai aidé. 349 00:46:34,757 --> 00:46:37,885 Il m'a dit où il avait caché ta montre. 350 00:46:39,512 --> 00:46:40,864 Où? 351 00:46:41,014 --> 00:46:44,142 Derrière une jambe, sous son lit. 352 00:46:46,686 --> 00:46:49,814 Oui. 353 00:46:56,362 --> 00:46:59,490 Je suis terriblement désolé. Vraiment. 354 00:47:24,682 --> 00:47:27,810 Qui est-ce? -C'est moi. 355 00:47:32,690 --> 00:47:35,502 Je pensais que tu venais demain. -J'étais à proximité, alors... 356 00:47:35,652 --> 00:47:37,712 Entrez. 357 00:47:37,862 --> 00:47:40,990 Merci d'avoir aidé avec les enfants. Je peux les prendre maintenant... 358 00:47:41,449 --> 00:47:43,718 Calme. 359 00:47:43,868 --> 00:47:46,996 Les enfants dorment. -Que leur as-tu dit ? 360 00:47:47,538 --> 00:47:50,667 Que tu étais avec ton frère. Que c'était quelque chose à voir avec le travail. 361 00:47:56,714 --> 00:47:59,842 je les aurai demain avant qu'ils partent à l'école, d'accord ? 362 00:48:01,636 --> 00:48:03,613 Vous pouvez rester ici. 363 00:48:03,763 --> 00:48:06,449 Je peux préparer du café ou du thé. 364 00:48:06,599 --> 00:48:09,160 Il y a aussi du vin. 365 00:48:09,310 --> 00:48:12,438 Ne me regarde pas comme ça. Je le jure, je n'ai pas commencé à boire. 366 00:48:15,149 --> 00:48:18,277 J'ai ouvert la bouteille pour un ami. Tu te souviens de Laura ? 367 00:49:30,224 --> 00:49:32,452 Voici. 368 00:49:32,602 --> 00:49:35,730 Merci. 369 00:49:40,818 --> 00:49:43,946 Vous ont-ils blessé ? -Non, je vais bien. 370 00:49:47,408 --> 00:49:50,536 Ana m'a parlé de quelque chose elle avait rêvé. 371 00:49:51,204 --> 00:49:54,332 Tu es rentré à l'appartement, et la chambre était remplie de sable. 372 00:49:57,210 --> 00:50:00,338 Comme une dune qui s'entassait presque jusqu'au plafond. 373 00:50:01,297 --> 00:50:04,425 Vous êtes monté dessus et avez commencé à creuser... -Je pars. 374 00:50:05,301 --> 00:50:08,429 Je lui ai demandé où était Mateo. 375 00:50:10,640 --> 00:50:13,768 Elle ne savait pas... 376 00:50:13,935 --> 00:50:17,063 mais elle pensait il gisait enseveli sous le sable. 377 00:50:18,106 --> 00:50:21,125 Pourquoi pars-tu ? 378 00:50:21,275 --> 00:50:24,404 Reste ici. 379 00:50:33,121 --> 00:50:36,249 je pense tu me regarderas différemment. 380 00:50:37,417 --> 00:50:40,545 Ce n'est probablement pas une bonne idée. 381 00:50:40,795 --> 00:50:43,923 Nous savons tous les deux ce qui va se passer. -Il y a de la place pour nous tous ici. 382 00:50:44,215 --> 00:50:46,067 Vous pouvez voir l'océan depuis la cuisine. 383 00:50:46,217 --> 00:50:49,345 Ensuite, nous prendrons le petit déjeuner ensemble, comme autrefois. 384 00:50:52,339 --> 00:50:52,448 Je vais te faire des toasts avec des œufs... 385 00:50:52,598 --> 00:50:55,385 Restez silencieux un instant, s'il vous plaît. 386 00:50:55,934 --> 00:51:00,596 Les enfants ont besoin de moi. -Et un père différent chaque week-end ? 387 00:51:00,857 --> 00:51:02,876 Je déterre toujours ces conneries. 388 00:51:03,026 --> 00:51:06,154 Il ne s'agit pas seulement des enfants. J'ai besoin de toi. 389 00:51:06,487 --> 00:51:09,615 Je n'ai pas rechuté une seule fois dans cinq mois. 390 00:51:10,074 --> 00:51:13,202 Donne-moi une chance, mon amour. 391 00:51:14,912 --> 00:51:16,931 Tu as dit la même chose tant de fois. 392 00:51:17,081 --> 00:51:20,209 Je n'ai pas été maniaque depuis longtemps. Je suis différent maintenant, je le promets. 393 00:51:21,627 --> 00:51:23,313 Est-ce que tu prends tes pilules ? 394 00:51:23,463 --> 00:51:26,399 Tu m'as dit d'arrêter de les prendre, quand j'allaite Mateo. 395 00:51:26,549 --> 00:51:29,402 Tu es obsédé par ces foutues pilules ! 396 00:51:29,552 --> 00:51:32,238 Le médecin a dit que tu devrais... 397 00:51:32,388 --> 00:51:35,516 Le médecin dirait n'importe quoi pour me débarrasser de moi. 398 00:51:36,351 --> 00:51:39,479 Aucune de ces conneries ne peut guérir ma maniaco-dépression. 399 00:51:42,607 --> 00:51:45,735 Maintenant, j'essaie avec une boîte à lumière. -Avec quoi ? 400 00:51:45,985 --> 00:51:49,113 Photothérapie. C'est fantastique. 401 00:51:49,697 --> 00:51:52,825 Et bien moins cher que les médicaments. Vous voulez le voir ? 402 00:52:10,009 --> 00:52:13,137 Voir? 403 00:52:14,597 --> 00:52:17,033 N'est-ce pas incroyable ? 404 00:52:17,183 --> 00:52:20,311 J'ai commencé il y a quelques mois. 405 00:52:21,979 --> 00:52:25,108 Je me sens merveilleusement bien. Mais pas comme avant. 406 00:52:26,025 --> 00:52:29,153 C'est différent maintenant. Je me sens normal, 407 00:52:29,612 --> 00:52:32,740 comme tout le monde. 408 00:53:22,165 --> 00:53:25,293 Non, arrête... 409 00:53:29,088 --> 00:53:31,399 Arrêtez Marambra... 410 00:53:31,549 --> 00:53:34,677 S'il vous plaît. 411 00:53:39,474 --> 00:53:42,327 Cela n'a pas d'importance. 412 00:53:42,477 --> 00:53:45,538 Vous êtes très fatigué. 413 00:53:45,688 --> 00:53:48,816 Et je vieillis. -Vous n'êtes pas; de quoi parles-tu? 414 00:53:51,944 --> 00:53:55,073 Sur moi. Loin, au commissariat, 415 00:53:57,116 --> 00:54:00,244 Je ne pouvais pas arrêter de penser à... 416 00:54:01,162 --> 00:54:04,290 je reviens vers toi et les enfants y gagnent. 417 00:54:10,171 --> 00:54:13,299 Les enfants et moi avons besoin... 418 00:54:18,262 --> 00:54:21,391 Te souviens-tu quand nous baisé dans le petit placard ? 419 00:54:23,976 --> 00:54:27,105 Je venais d'arriver à Barcelone et tu m'as rendu visite au travail... au pressing. 420 00:54:28,022 --> 00:54:31,150 Tu m'as emmené dans le placard. 421 00:54:31,901 --> 00:54:35,029 Et puis le propriétaire est venu et nous a trouvé... 422 00:55:23,453 --> 00:55:26,581 Lève-toi ! 423 00:55:27,790 --> 00:55:30,918 Il est sept heures et demie. Il y a du pain et du thé dehors. 424 00:55:32,795 --> 00:55:35,923 Allez! 425 00:56:09,499 --> 00:56:12,101 Je me retrouve toujours dans toutes sortes de conneries. 426 00:56:12,251 --> 00:56:15,380 Il y a quatre mineurs. Je ne paie pas d'avance. 427 00:56:16,005 --> 00:56:19,133 Si nous sommes inspectés, où puis-je cacher autant de foutus Chinois ? 428 00:56:19,300 --> 00:56:20,735 C'est notre seule condition, Mendoza. 429 00:56:20,885 --> 00:56:24,013 Je ne paie rien jusqu'à ce que je sache s'ils valent quelque chose. 430 00:56:24,972 --> 00:56:27,742 C'est une pratique normale. N'est-ce pas, Uxbal ? 431 00:56:27,892 --> 00:56:28,826 Une semaine de probation. 432 00:56:28,976 --> 00:56:31,871 La moitié d’entre eux sont malades et gelés. 433 00:56:32,021 --> 00:56:34,833 Ils n'ont jamais vu d'exercice auparavant dans leur vie. 434 00:56:34,983 --> 00:56:38,111 Cela n'aide pas vraiment pour réduire les coûts. 435 00:56:38,403 --> 00:56:40,839 Coûts... 436 00:56:40,989 --> 00:56:44,117 D'accord. 437 00:56:44,659 --> 00:56:47,787 L'alternative est d'embaucher ouvriers du bâtiment syndiqués. 438 00:56:49,414 --> 00:56:52,542 Une fois que vous aurez fait les calculs, appelle-moi. 439 00:57:03,761 --> 00:57:06,889 Quand avez-vous besoin d’argent ? -Dans environ une semaine à partir d'aujourd'hui. 440 00:57:08,516 --> 00:57:11,644 Arrêtez de ressembler à un Chinois effrayé. Je paierai la semaine prochaine. 441 00:57:12,437 --> 00:57:15,165 Mais ensuite j'ai besoin des papiers au plus tard vendredi. 442 00:57:15,315 --> 00:57:17,208 D'accord, d'accord. 443 00:57:17,358 --> 00:57:20,086 C'est un accord. -Bien. 444 00:57:20,236 --> 00:57:23,364 Combien de temps restons-nous ici ? 445 00:57:23,573 --> 00:57:26,701 Je ne sais pas. Quelques jours. 446 00:57:27,577 --> 00:57:30,221 Puis-je inviter Lili ? 447 00:57:30,371 --> 00:57:33,499 C'est trop dur. Je n'en peux plus. 448 00:57:38,171 --> 00:57:41,299 Ça sent horrible. 449 00:57:43,384 --> 00:57:46,512 Peut-être que je devrais jeter le poisson. Il a été décongelé encore et encore. 450 00:57:48,514 --> 00:57:51,642 Ne touchez pas le réfrigérateur lorsque vous êtes pieds nus. Surtout si le sol est mouillé. 451 00:57:53,519 --> 00:57:56,414 Le pouvoir va et vient. 452 00:57:56,564 --> 00:57:58,333 Les escaliers sont durs, non ? 453 00:57:58,483 --> 00:58:01,294 La femme du voisin dit que les escaliers l'a aidée avec son ventre. 454 00:58:01,444 --> 00:58:04,572 Comme si je ne pouvais pas voir qu'elle avait été opérée fait. Ils lui ont coupé le ventre... 455 00:58:05,490 --> 00:58:07,675 et j'ai tiré la peau si haut, son nombril se terminait là-haut. 456 00:58:07,825 --> 00:58:10,953 Le médecin a dû faire elle a un faux nombril. 457 00:58:12,372 --> 00:58:13,765 Dieu... 458 00:58:13,915 --> 00:58:17,043 Dommage qu'il n'y ait pas d'électricité, après avoir acheté de la glace. 459 00:58:17,293 --> 00:58:20,421 Avez-vous goûté la mangue ? C'est merveilleux. Il y a aussi du chocolat. 460 00:58:22,048 --> 00:58:23,274 Ana, prends des cuillères. 461 00:58:23,424 --> 00:58:26,552 Voyons. je t'en ai acheté un avec des cookies aux pépites de chocolat dedans. 462 00:58:30,264 --> 00:58:32,867 Il a fondu. -C'est meilleur comme ça. 463 00:58:33,017 --> 00:58:36,145 Délicieux. 464 00:58:36,646 --> 00:58:39,774 Ici. 465 00:58:40,650 --> 00:58:43,778 C'est du chocolat ? 466 00:58:48,408 --> 00:58:51,536 Ne sois pas grossier. 467 00:58:52,704 --> 00:58:53,555 Prudent. 468 00:58:53,705 --> 00:58:56,833 Faut-il faire un voyage à la campagne pour l'anniversaire d'Ana ? 469 00:58:57,417 --> 00:59:00,186 Juste un week-end ou un samedi. 470 00:59:00,336 --> 00:59:02,856 Bien sûr. Où? -Je ne sais pas. 471 00:59:03,006 --> 00:59:05,608 Les Pyrénées ? Les enfants n'ont jamais vu de neige. 472 00:59:05,758 --> 00:59:07,944 Ils n'ont jamais été en dehors de ce quartier. 473 00:59:08,094 --> 00:59:10,613 Nous pouvons aller camper. Un de mes amis y est allé. 474 00:59:10,763 --> 00:59:13,891 Non, je préfère avoir un chien. Un petit. 475 00:59:14,767 --> 00:59:17,895 Non, chérie. Ils chient toute la journée et coûte une fortune. 476 00:59:18,646 --> 00:59:21,583 S'évader est bien plus amusant. Laissez-moi en essayer. 477 00:59:21,733 --> 00:59:24,861 Je dois l'essayer. 478 00:59:25,945 --> 00:59:28,923 Que fais-tu, Marambra ? -Tu veux goûter ? 479 00:59:29,073 --> 00:59:32,201 Utilisez la cuillère. Ne sois pas ainsi... Tu es tellement dégoûtant. 480 00:59:32,994 --> 00:59:36,122 Bien, hein ? -Tu veux l'essayer ? 481 00:59:36,289 --> 00:59:38,224 Allez-y. 482 00:59:38,374 --> 00:59:40,018 Mettez vos doigts là-dedans. 483 00:59:40,168 --> 00:59:43,021 Allez. 484 00:59:43,171 --> 00:59:46,299 Bien, non ? -Laisse-le se reposer. 485 00:59:50,386 --> 00:59:53,514 Vous êtes du genre à parler. N'est-ce pas tu te souviens comment tu m'as proposé ? 486 00:59:54,974 --> 00:59:56,492 Qu'a-t-il fait ? 487 00:59:56,642 --> 00:59:59,771 Si vous racontez l'histoire, raconte comment tu m'as regardé. 488 01:00:01,064 --> 01:00:04,125 Vous et vos regards. Je ne t'avais même pas vu. 489 01:00:04,275 --> 01:00:07,403 Vous ne m'aviez même pas vu ? -C'est moi qui raconte l'histoire, pas toi. 490 01:00:09,030 --> 01:00:12,158 Le jour où j'ai rencontré ton père lors d'une fête, il a dit... 491 01:00:12,575 --> 01:00:15,703 que j'avais le plus beau nez il n'en avait jamais vu. 492 01:00:17,205 --> 01:00:19,933 Et bien sûr, je l’ai cru. 493 01:00:20,083 --> 01:00:23,211 Puis il m'a pris la main lire ma paume. 494 01:00:24,337 --> 01:00:27,465 Il a dit que je me marierais à un homme insupportable... 495 01:00:28,216 --> 01:00:30,610 mais je serais beaucoup aimé. 496 01:00:30,760 --> 01:00:33,888 Qui sait combien de filles il avait essayé ça continue, mais ça a fonctionné sur moi. 497 01:00:34,806 --> 01:00:37,934 Il a dit que si je lâche sa main, cela ne se réaliserait pas. 498 01:00:38,893 --> 01:00:41,829 Et tout d'un coup, avant de savoir ce qui se passait... 499 01:00:41,979 --> 01:00:45,108 il m'a levé la main jusqu'au nez... 500 01:00:46,234 --> 01:00:49,362 et j'ai mis mon doigt dans sa narine. 501 01:00:50,655 --> 01:00:53,091 Il a choisi une crotte de nez et je l'ai mis dans ma main... 502 01:00:53,241 --> 01:00:56,369 donc je porterais toujours une partie de lui avec moi. 503 01:00:57,078 --> 01:01:00,206 Une morve noire et poilue. C'était dégoûtant. 504 01:01:01,124 --> 01:01:03,101 Alors tu ne devrais rien dire. 505 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 Ce n'est pas vrai. Pensez-vous que j'aurais pu tu as pensé à quelque chose comme ça ? 506 01:01:55,887 --> 01:01:57,780 Que veux-tu? 507 01:01:57,930 --> 01:02:01,059 Êtes-vous venu vous excuser ? 508 01:02:04,520 --> 01:02:07,649 Argent? Ne me donne pas d'argent. 509 01:02:08,232 --> 01:02:10,543 Excusez-les également. 510 01:02:10,693 --> 01:02:13,821 Je te vois juste... Si tu n'avais pas d'enfants, je te tuerais. 511 01:02:15,156 --> 01:02:17,217 Ils savaient ce qu’ils faisaient. 512 01:02:17,367 --> 01:02:20,495 Ils n'avaient pas de permis de séjour, et ils vendaient de la drogue. 513 01:02:20,870 --> 01:02:23,998 Ekweme et les autres savaient ils ne pouvaient pas être ici. 514 01:02:24,374 --> 01:02:26,643 La police ne le permettra pas. 515 01:02:26,793 --> 01:02:29,521 Est-ce que tu comprends? 516 01:02:29,671 --> 01:02:32,799 Prends ce foutu argent. 517 01:02:34,842 --> 01:02:37,970 Et moi? Que dois-je faire avec mon enfant ? 518 01:02:39,972 --> 01:02:43,101 Je ne sais pas, Ige. Je ne sais pas. 519 01:05:11,582 --> 01:05:14,711 Ici. Bois ça. 520 01:05:21,926 --> 01:05:23,862 Comment va ta femme ? 521 01:05:24,012 --> 01:05:26,489 Bien. Mieux. 522 01:05:26,639 --> 01:05:29,767 Et les enfants ? -Ils vont bien. 523 01:05:30,601 --> 01:05:32,745 Et toi? 524 01:05:32,895 --> 01:05:36,024 Tu es en train de mourir. 525 01:05:36,399 --> 01:05:38,817 Il semble donc. 526 01:05:41,531 --> 01:05:43,524 Cracher. 527 01:05:54,167 --> 01:05:56,227 Avez-vous fait le point sur votre vie ? 528 01:05:56,377 --> 01:05:59,505 Êtes-vous prêt à dire au revoir ? 529 01:06:00,089 --> 01:06:03,217 Oui, je le pense. J'y travaille. 530 01:06:03,676 --> 01:06:06,804 Vous le pensez ? Vous devez en être sûr. 531 01:06:07,055 --> 01:06:09,824 Prenez le contrôle de votre vie. Ne laissez rien en suspens. 532 01:06:09,974 --> 01:06:13,102 Je ne veux pas mourir, Béa. 533 01:06:14,312 --> 01:06:17,440 j'ai peur laisser les enfants dans le pétrin. 534 01:06:17,982 --> 01:06:21,110 Pensez-vous que vous êtes le seul s'occuper des enfants ? 535 01:06:21,527 --> 01:06:24,464 Ne sois pas naïf, Uxbal. L'univers pourvoira à leurs besoins. 536 01:06:24,614 --> 01:06:27,742 Oui, mais l'univers ne paie pas le loyer. 537 01:06:31,579 --> 01:06:34,265 Quand j'avais l'âge d'Ana... 538 01:06:34,415 --> 01:06:37,543 ma mère est morte. Je me souviens à peine d'elle. 539 01:06:38,002 --> 01:06:41,130 Mon père est mort sans moi jamais le rencontrer. 540 01:06:43,299 --> 01:06:45,610 Je ne veux pas de ça pour mes enfants. 541 01:06:45,760 --> 01:06:48,888 Alors dis-leur ça. Dis-leur tout. 542 01:06:49,806 --> 01:06:52,934 Les morts ne seront jamais en paix s'ils sont endettés envers les vivants. 543 01:06:53,518 --> 01:06:56,646 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? Suis-je puni ? 544 01:06:58,398 --> 01:07:00,542 Vous pouvez faire vos valises et partir... 545 01:07:00,692 --> 01:07:03,820 ou accrochez-vous, comme le font les imbéciles. 546 01:07:04,487 --> 01:07:06,714 C'est un long chemin difficile, Uxbal. 547 01:07:06,864 --> 01:07:09,993 La mort n'est pas la fin de tout, tu le sais. 548 01:07:10,952 --> 01:07:13,805 Je ne mourrai pas, Bea. 549 01:07:13,955 --> 01:07:17,083 Non. 550 01:07:18,835 --> 01:07:21,963 Non. 551 01:07:26,175 --> 01:07:29,303 Oui, tu mourras. 552 01:07:30,179 --> 01:07:33,307 je le vois, et je ne peux rien y faire. 553 01:07:34,392 --> 01:07:37,520 Mets de l'ordre dans tes affaires, Uxbal. C'est tout ce qui compte. 554 01:07:40,481 --> 01:07:43,609 La chimiothérapie est un poison. 555 01:07:55,788 --> 01:07:58,308 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 556 01:07:58,458 --> 01:08:01,586 Café au lait. 557 01:08:05,298 --> 01:08:08,426 Tu as toujours été un garçon si gentil. 558 01:08:08,885 --> 01:08:12,013 Tu te souviens de ce que j'ai dit le jour de notre rencontre ? 559 01:08:12,263 --> 01:08:15,391 Que nous avons reçu notre cadeau gratuitement... 560 01:08:16,017 --> 01:08:19,145 et nous devons le transmettre également. 561 01:08:25,610 --> 01:08:26,961 Ici. 562 01:08:27,111 --> 01:08:29,631 Donnez-le aux enfants en cas de besoin. 563 01:08:29,781 --> 01:08:32,634 Qu'est-ce que c'est? -Protection. 564 01:08:32,784 --> 01:08:35,345 Quand tu dois les quitter... 565 01:08:35,495 --> 01:08:38,623 donnez-en un à chacun. 566 01:09:01,979 --> 01:09:05,108 Il a dit qu'il se sentait comme une mer boueuse à l'intérieur. 567 01:09:06,234 --> 01:09:09,170 Que ses yeux étaient comme de la gelée, 568 01:09:09,320 --> 01:09:12,448 et ses cheveux étaient en feu. 569 01:09:58,953 --> 01:10:02,081 Se lever. Il est sept heures et demie. 570 01:10:18,848 --> 01:10:21,976 Combien de radiateurs Uxbal a-t-il apporté ? -Six. 571 01:10:33,237 --> 01:10:35,340 Comment va Ana ? 572 01:10:35,490 --> 01:10:37,383 Salut Lili. 573 01:10:37,533 --> 01:10:40,345 Comment vas-tu? 574 01:10:40,495 --> 01:10:43,623 Les radiateurs assureront que tu ne gèles pas. 575 01:10:44,582 --> 01:10:46,851 Ana va bien. Elle veut te voir. 576 01:10:47,001 --> 01:10:50,129 Nous avons emménagé avec sa mère, et tu lui manques. 577 01:10:50,588 --> 01:10:53,716 Elle me manque aussi. Elle adore jouer avec Li. 578 01:10:56,928 --> 01:11:00,056 Uxbal! Hai veut te parler. 579 01:11:02,433 --> 01:11:05,561 A plus, Lili. -Au revoir. Dites au revoir. 580 01:11:07,939 --> 01:11:09,499 Pas un jour de plus. 581 01:11:09,649 --> 01:11:12,777 Si j'avais voulu qu'ils cousent 16 heures par jour et de les exploiter... 582 01:11:13,403 --> 01:11:15,880 Les exploiter ? -Oui, exploite-les. 583 01:11:16,030 --> 01:11:18,800 Savez-vous combien ils gagnent en Chine ? 584 01:11:18,950 --> 01:11:21,094 50 putains de cents par jour. 585 01:11:21,244 --> 01:11:24,372 Des millions de Chinois me suceraient la bite chaque matin pour rester ici. 586 01:11:25,248 --> 01:11:28,184 Tu oublies que c'était moi qui négociait les salaires des ouvriers. 587 01:11:28,334 --> 01:11:31,462 Et comme je peux le voir ci-dessous, ils ont évidemment de la merde. 588 01:11:33,297 --> 01:11:35,233 Mais ce ne sont pas mes affaires. 589 01:11:35,383 --> 01:11:38,511 Donnez-moi juste ma part. Nous étions d'accord... 590 01:11:38,928 --> 01:11:41,030 D'accord quoi ? 591 01:11:41,180 --> 01:11:43,283 D'accord quoi ? 592 01:11:43,433 --> 01:11:45,201 Espèce de putain de connard ! 593 01:11:45,351 --> 01:11:47,996 C'est mon argent, connard. 594 01:11:48,146 --> 01:11:50,373 C'est le mien ! 595 01:11:50,523 --> 01:11:53,651 C'est mon argent, bon sang ! Le mien! 596 01:12:03,494 --> 01:12:06,622 Putain de sangsues. Si tu n'es pas je meurs de faim, c'est à cause de moi. 597 01:12:07,623 --> 01:12:09,767 Si ces salopards chinois ont du travail, c'est à cause de moi. 598 01:12:09,917 --> 01:12:12,604 Si vous n'êtes pas tous les deux en prison, c'est à cause de moi. 599 01:12:12,754 --> 01:12:15,882 Si tu ne m'en donnes pas la moitié de l'argent de Mendoza, je le jure... 600 01:12:16,591 --> 01:12:19,719 Que ferez-vous ? Pour qui te prends-tu ? 601 01:12:20,303 --> 01:12:23,364 Tu tords tout pour votre propre bénéfice. 602 01:12:23,514 --> 01:12:26,642 Uxbal.... 603 01:13:08,059 --> 01:13:11,187 Je serai expulsé demain. Tu dois rester ici avec Samuel. 604 01:13:12,313 --> 01:13:15,208 Nous ne resterons pas ici sans vous. -Samuel est espagnol... 605 01:13:15,358 --> 01:13:18,486 Il ne l'est pas. Samuel est sénégalais comme moi. Nous reviendrons avec vous. 606 01:13:20,822 --> 01:13:23,950 Nous serons à nouveau unis. Nous sommes encore jeunes. 607 01:13:24,993 --> 01:13:27,262 Reste ici. 608 01:13:27,412 --> 01:13:29,222 Reste ici avec lui et obtenir une éducation. 609 01:13:29,372 --> 01:13:32,500 Retourne travailler à l'usine de poulets. Je t'enverrai de l'argent. 610 01:13:33,710 --> 01:13:36,838 Même si je coupe les têtes d'un million de poulets... 611 01:13:38,423 --> 01:13:41,551 nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une maison ici. Nous n'avons pas notre place ici. 612 01:13:41,718 --> 01:13:44,821 Pourquoi retournerais-tu au Sénégal ? 613 01:13:44,971 --> 01:13:48,099 Il n'y a aucun emploi du tout. 614 01:13:58,776 --> 01:14:01,904 Un policier est passé. 615 01:14:02,113 --> 01:14:05,241 Il dit que nous serons expulsés. Nous tous. Nous avons jusqu'à lundi. 616 01:14:07,869 --> 01:14:10,805 Laissez Uxbal s’en occuper. 617 01:14:10,955 --> 01:14:13,099 Je lui fais confiance. 618 01:14:13,249 --> 01:14:16,377 Je lui ai déjà parlé. 619 01:14:18,379 --> 01:14:21,507 Laissez-le nous aider. 620 01:14:43,613 --> 01:14:46,257 Bonjour. 621 01:14:46,407 --> 01:14:49,535 Pourquoi as-tu l'air si boudeur ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 622 01:14:50,036 --> 01:14:53,164 Pourquoi as-tu fait ça ? Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 623 01:14:55,708 --> 01:14:58,836 C'est pour ça que tu m'as demandé de venir ? Pour m'en donner plein les oreilles ? 624 01:15:02,173 --> 01:15:05,301 Qu'aurais-je pu faire ? Ils font ce qu'ils veulent. 625 01:15:06,636 --> 01:15:08,279 À quoi vous attendiez-vous ? 626 01:15:08,429 --> 01:15:11,491 Étais-tu le seul à ne pas savoir qu'ils vendaient de la drogue ? 627 01:15:11,641 --> 01:15:14,769 Je t'avais prévenu, Uxbal. Il fallait arrêter les nègres. 628 01:15:16,396 --> 01:15:19,524 Il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde. Dois-je vivre de mon misérable salaire ? 629 01:15:21,401 --> 01:15:23,461 Ou me volerais-tu ? 630 01:15:23,611 --> 01:15:26,739 Ils vont être expulsés. Il y a des femmes avec de jeunes enfants... 631 01:15:27,198 --> 01:15:30,326 Vous n'êtes vraiment pas Mère Teresa. -Vous savez ce que je veux dire. 632 01:15:30,660 --> 01:15:33,788 C'est toi qui les exploites, alors épargne-moi ces conneries. 633 01:15:34,122 --> 01:15:37,250 Je ne les exploite pas. Je les aide à trouver du travail. 634 01:15:38,334 --> 01:15:40,937 Sur paiement, comme tout le monde. 635 01:15:41,087 --> 01:15:43,439 Est-ce que tu te soucierais de quelque chose ? -Non merci. 636 01:15:43,589 --> 01:15:46,359 Vous souvenez-vous de Victor, le fils de Julia ? 637 01:15:46,509 --> 01:15:49,637 Il s'installe à Murcie pour apprivoiser des tigres dans un cirque. Il les a nourris. 638 01:15:51,389 --> 01:15:53,741 Ils ont dansé pour lui et lui lécha le visage. 639 01:15:53,891 --> 01:15:56,411 j'ai vu le spectacle avec ma fille. 640 01:15:56,561 --> 01:15:59,689 Elle voulait un tigre à ramener à la maison. Ils semblaient l'aimer. 641 01:16:01,941 --> 01:16:04,419 Le mois dernier, j'ai vu la mère de Victor. 642 01:16:04,569 --> 01:16:07,697 Un des tigres s'était arraché un morceau de son visage et il l'a tué. 643 01:16:09,407 --> 01:16:12,535 Il les nourrissait tous les jours. Tous les jours pendant six ans. 644 01:16:13,745 --> 01:16:16,873 Mais il a commis une erreur. 645 01:16:17,457 --> 01:16:20,585 C'est dangereux de compter sur un homme affamé. 646 01:16:21,044 --> 01:16:23,354 Sans parler de celui dont les enfants sont affamés aussi. 647 01:16:23,504 --> 01:16:26,632 Cela n'a rien à voir avec ça. - De quoi tu parles alors ? 648 01:16:27,133 --> 01:16:30,261 Nous devons aider Ekweme. Il est expulsé. Vous devez m'aider. 649 01:16:31,512 --> 01:16:34,640 Je ne siège pas au Parlement. Je ne peux pas t'aider. 650 01:16:36,517 --> 01:16:40,371 Je ne peux pas continuer, putain jouer aux Nations Unies. 651 01:16:40,521 --> 01:16:43,890 J'ai une fille à nourrir. Est-ce que tu comprends? 652 01:16:51,824 --> 01:16:54,952 Prends soin de toi, Uxbal. 653 01:16:55,912 --> 01:16:58,890 Ou prenez un Alka Seltzer. La nourriture chinoise peut être toxique. 654 01:16:59,040 --> 01:17:00,600 Il y a tellement de travailleurs illégaux 655 01:17:00,750 --> 01:17:03,878 ... qu'ils finissent par vivre richement pendant que nous mangeons du riz. 656 01:17:36,869 --> 01:17:38,680 Papa, tu savais... 657 01:17:38,830 --> 01:17:41,958 que quand un hibou meurt ça crache une boule de poils ? 658 01:17:42,667 --> 01:17:45,795 Non, je ne savais pas. Pas si fort, tu vas réveiller maman. 659 01:17:47,088 --> 01:17:50,066 Papa, est-ce que maman est en colère contre nous ? 660 01:17:50,216 --> 01:17:53,344 Non. 661 01:17:54,137 --> 01:17:55,864 Qui est-ce ? 662 01:17:56,014 --> 01:17:58,491 Votre grand-père. -Laissez-moi voir. 663 01:17:58,641 --> 01:18:01,769 C'était la dernière photo prise de lui avant son départ. 664 01:18:02,061 --> 01:18:05,189 Ma mère le gardait toujours dans son sac à main. 665 01:18:05,898 --> 01:18:08,334 Où est-il allé ? 666 01:18:08,484 --> 01:18:10,253 Au Mexique. 667 01:18:10,403 --> 01:18:13,531 Il n’y est pas allé, il s’est enfui. -Pourquoi a-t-il fui ? 668 01:18:13,906 --> 01:18:17,035 Parce que ton grand-père ne pouvait pas reste tranquille. 669 01:18:17,577 --> 01:18:20,705 A cette époque, Franco persécutait et exécutait des gens qui ne pouvaient pas se taire. 670 01:18:24,500 --> 01:18:27,628 À 20 ans, il a fui l'Espagne pour éviter la peine de mort... 671 01:18:29,672 --> 01:18:32,800 mais est décédé deux semaines plus tard au Mexique, de pneumonie. 672 01:18:33,509 --> 01:18:36,637 L'aimiez-vous beaucoup ? 673 01:18:38,681 --> 01:18:41,809 Je ne le connaissais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. 674 01:18:43,227 --> 01:18:46,356 C'est dommage de ne pas avoir de père. 675 01:18:48,608 --> 01:18:51,736 Quand montons-nous voir la neige ? Maman dit qu'on devrait y aller en train. 676 01:18:52,945 --> 01:18:55,256 Appelez le siège près de la fenêtre. -D'accord. 677 01:18:55,406 --> 01:18:56,966 Si nous montons à la neige... 678 01:18:57,116 --> 01:19:00,244 tu dois commencer à économiser autant d'énergie autant que vous le pouvez, car il y a beaucoup à faire. 679 01:19:01,454 --> 01:19:04,582 Maintenant, au lit. 680 01:19:08,044 --> 01:19:11,172 Attention, c'est lourd. 681 01:19:33,486 --> 01:19:36,614 Bon sang, c'est scellé avec du zinc. 682 01:19:37,532 --> 01:19:40,660 Donnez-moi un marteau et un ciseau. 683 01:19:47,125 --> 01:19:49,686 Bon sang, il est embaumé. 684 01:19:49,836 --> 01:19:51,437 Nous le prendrons comme ça. 685 01:19:51,587 --> 01:19:54,716 ...a placé la dépouille de Mateo Fernández Gama... 686 01:19:55,049 --> 01:19:58,177 dans le département 27, Saint Joseph, l'année 1966. 687 01:19:59,220 --> 01:20:01,573 Parfait. Tout est en ordre. 688 01:20:01,723 --> 01:20:03,658 Votre père est mort au Mexique. 689 01:20:03,808 --> 01:20:06,936 C'est pourquoi il a été embaumé, avant d'être expédié ici par bateau. 690 01:20:07,520 --> 01:20:10,248 Je te dis ça parce que le formaldéhyde pourrait causer... 691 01:20:10,398 --> 01:20:12,709 la crémation prend plus de temps. 692 01:20:12,859 --> 01:20:15,987 Le corps sera conduit vers le crématorium de Montjuic. 693 01:20:16,571 --> 01:20:19,699 Vous voudrez vous procurer une urne, je suppose. 694 01:20:22,160 --> 01:20:25,288 Voici ses effets personnels. Ils étaient dans le cercueil. 695 01:20:28,249 --> 01:20:31,269 Pouvons-nous voir le corps ? 696 01:20:31,419 --> 01:20:34,547 Si tu veux, mais normalement les gens ne le feraient pas... 697 01:20:36,424 --> 01:20:39,552 mais si tu veux, je t'appellerai Montjuic tout de suite. 698 01:20:46,351 --> 01:20:49,479 Tony, s'il te plaît, ouvre le sac, afin que le défunt puisse être identifié. 699 01:22:51,142 --> 01:22:54,037 Désolé, la porte était ouverte. 700 01:22:54,187 --> 01:22:57,315 Je serai de retour sous peu. 701 01:23:03,905 --> 01:23:07,033 Le frigo a tendance à bourdonner... 702 01:23:07,492 --> 01:23:10,620 mais si tu le frappes dans le dos, ça va s'arrêter. 703 01:23:11,871 --> 01:23:13,640 Il y a de l'eau chaude... 704 01:23:13,790 --> 01:23:16,918 mais il vaut mieux que tu attendes prendre une douche jusqu'à dix heures passées. D'accord? 705 01:23:18,586 --> 01:23:20,813 C'est à peu près tout. 706 01:23:20,963 --> 01:23:24,092 Chambre d'enfants. 707 01:23:25,009 --> 01:23:27,362 Tu peux rester ici, si tu veux. 708 01:23:27,512 --> 01:23:30,640 Le loyer a été payé pour les prochains mois. 709 01:23:40,900 --> 01:23:44,028 Condamner. 710 01:23:53,913 --> 01:23:56,933 Es-tu...? 711 01:23:57,083 --> 01:24:00,211 Êtes-vous d'accord? 712 01:24:38,082 --> 01:24:41,210 Je ne savais pas que tu avais des clients masseurs au milieu de la nuit. 713 01:24:41,544 --> 01:24:44,147 Tu m'as fait peur. 714 01:24:44,297 --> 01:24:46,774 Vous devriez voir le ciel. 715 01:24:46,924 --> 01:24:50,053 C'est constellé d'étoiles. 716 01:24:51,429 --> 01:24:54,032 C'est vraiment énervant que les fourmis viens toujours ramper ici. 717 01:24:54,182 --> 01:24:57,310 Ana dit que tu les as surpris en train de fumer et que le matelas était en feu. 718 01:24:59,062 --> 01:25:02,190 Où étais-tu? -Je ne peux pas m'amuser un peu ? 719 01:25:02,899 --> 01:25:05,752 Pas avec deux enfants seuls à la maison... 720 01:25:05,902 --> 01:25:08,296 qui n'ont aucune idée d'où vous êtes. Et habillé comme ça. 721 01:25:08,446 --> 01:25:11,574 Alors c'est ma faute ? Maintenant je dois vous demande la permission d'être leur mère. 722 01:25:12,617 --> 01:25:15,178 C'est ce qui se passe quand un enfant de sept ans fume. 723 01:25:15,328 --> 01:25:17,889 Les choses prennent feu. Ou peut-être tu ne savais pas que Mateo fume ? 724 01:25:18,039 --> 01:25:21,167 Il ne faut pas les laisser, ni jeter un matelas brûlant par la fenêtre... 725 01:25:22,251 --> 01:25:25,380 puis forcez-les à l'apporter à nouveau. Il n'a que sept ans. 726 01:25:26,339 --> 01:25:29,467 Mais il peut déjà blessé les autres comme s'il avait 40 ans. 727 01:25:32,261 --> 01:25:35,390 Il voulait ouvrir le frigo... 728 01:25:35,932 --> 01:25:39,060 et ses pieds étaient mouillés. 729 01:25:42,647 --> 01:25:45,775 Et il m'a traité de pute. 730 01:25:48,277 --> 01:25:51,406 Plus je lui donne d'amour... 731 01:25:51,572 --> 01:25:54,701 plus il me traite de noms méchants. 732 01:25:56,953 --> 01:26:00,081 Il a dit que c'était de ma faute si nous nous étions séparés. 733 01:26:01,582 --> 01:26:03,852 L'as-tu frappé ? 734 01:26:04,002 --> 01:26:07,130 Non. 735 01:26:12,552 --> 01:26:15,680 Oui. 736 01:26:22,228 --> 01:26:25,356 C'est la seule façon pour lui d'apprendre. 737 01:26:39,704 --> 01:26:42,832 J'ai acheté des billets de train. 738 01:26:43,499 --> 01:26:46,627 Quatre places en première classe. 739 01:26:47,503 --> 01:26:50,631 J'ai trouvé une jolie maison d'hôtes où nous pouvons passer la nuit. 740 01:26:53,176 --> 01:26:56,304 Les enfants ont tellement hâte au voyage. 741 01:26:56,596 --> 01:26:59,639 On parle des Pyrénées... 742 01:26:59,979 --> 01:27:02,705 comme si nous allions à Disneyland. 743 01:27:05,855 --> 01:27:08,983 Chérie, ce que tu vois là, ne sont pas des stars. 744 01:27:10,109 --> 01:27:13,237 C'est votre système nerveux. 745 01:27:15,990 --> 01:27:19,118 Si seulement tu me tenais... 746 01:28:23,683 --> 01:28:26,811 Nous sommes ruinés. 747 01:28:28,688 --> 01:28:31,816 Fini. 748 01:28:32,233 --> 01:28:35,003 Nous aurions pu... 749 01:28:35,153 --> 01:28:37,839 Calme-toi. C'était ton idée. 750 01:28:37,989 --> 01:28:41,117 Ce qui s'est passé? Où sont-ils ? 751 01:28:41,409 --> 01:28:44,220 Où sont-ils ? -Putain de cochon ! 752 01:28:44,370 --> 01:28:47,265 Tu es un putain de meurtrier. -Ferme ta gueule ! 753 01:28:47,415 --> 01:28:50,543 C'était aussi ton idée. -On doit y aller. 754 01:28:51,044 --> 01:28:54,172 Je ne veux pas aller en prison. -Personne ne va nulle part. 755 01:28:54,589 --> 01:28:57,717 Où sont-ils ? 756 01:28:59,886 --> 01:29:03,014 En bas. Au sous-sol. 757 01:29:03,973 --> 01:29:06,826 Nous devons décider quoi faire avec celui qui est vivant. 758 01:29:06,976 --> 01:29:09,204 Il y en a un qui est vivant ? 759 01:29:09,354 --> 01:29:12,482 Il y en avait deux, mais nous ne pouvions pas... Un est déjà mort. 760 01:29:12,982 --> 01:29:15,335 Signaler cela serait un suicide. 761 01:29:15,485 --> 01:29:18,379 Promets-moi que personne ne le saura. 762 01:29:18,529 --> 01:29:21,658 je te donnerai tout l'argent tu veux. Dites simplement combien. 763 01:30:30,309 --> 01:30:33,438 Aide-moi, aide-moi. 764 01:30:35,064 --> 01:30:37,876 Que fais-tu? 765 01:30:38,026 --> 01:30:39,043 Aide-moi! 766 01:30:39,193 --> 01:30:42,322 Uxbal, laisse-la tranquille. Elle est morte. 767 01:32:48,031 --> 01:32:50,508 Que faisons-nous ? 768 01:32:50,658 --> 01:32:53,428 Vous devez m'aider. 769 01:32:53,578 --> 01:32:56,706 Je ne sais pas. Verrouillez ce foutu entrepôt. 770 01:33:10,762 --> 01:33:13,890 Attends, Marambra. S'il te plaît Marambra, écoute-moi. 771 01:33:14,557 --> 01:33:16,826 Écoute-moi un instant. 772 01:33:16,976 --> 01:33:19,579 Prenez le train ce soir ; Nous reverrons demain. 773 01:33:19,729 --> 01:33:22,540 Ne changez pas le plan. Ne change rien. 774 01:33:22,690 --> 01:33:25,818 Emmenez les enfants, et direction les Pyrénées. 775 01:33:27,695 --> 01:33:30,823 Oui, dis à Ana que je suis désolé, que nous allons fête son anniversaire à ton retour. 776 01:34:05,400 --> 01:34:08,528 J'ai essayé de prier, mais je ne sais pas à qui prier. 777 01:34:09,988 --> 01:34:13,116 Vous n'avez pas dormi du tout, n'est-ce pas ? Fini avec ça. 778 01:34:16,744 --> 01:34:19,872 J'ai acheté ces foutus radiateurs parce qu'ils étaient les moins chers. 779 01:34:22,709 --> 01:34:25,837 Parce que j'avais besoin de ce putain d'argent. 780 01:34:27,714 --> 01:34:30,842 Je savais très bien que les radiateurs étaient mauvais. 781 01:34:32,260 --> 01:34:35,388 C'est ma faute, Béa. C'est ma faute, c'est tout... 782 01:34:49,152 --> 01:34:52,280 Ils sont tous morts... 783 01:34:55,950 --> 01:34:59,078 25 personnes, Béa. Il y avait des femmes là-bas. 784 01:35:01,539 --> 01:35:04,667 Et les enfants... Lili était là. 785 01:35:04,959 --> 01:35:08,087 Je voulais lui demander de me pardonner, mais elle était déjà morte. 786 01:35:12,008 --> 01:35:15,136 Je ne sais pas si je devrais y aller police. J'ai vraiment peur... 787 01:35:16,763 --> 01:35:19,891 C'était un accident, Uxbal. 788 01:35:20,433 --> 01:35:23,561 Allez-y doucement. 789 01:35:24,896 --> 01:35:28,024 Tu sais quoi faire, Uxbal. 790 01:35:29,776 --> 01:35:32,462 Allez les trouver... 791 01:35:32,612 --> 01:35:34,214 et implorons leur pardon. 792 01:35:34,364 --> 01:35:37,300 Non, pas ça... 793 01:35:37,450 --> 01:35:40,578 Pas ça... 794 01:38:55,648 --> 01:38:57,333 Tito.... 795 01:38:57,483 --> 01:38:59,419 Voici le fils prodigue. 796 01:38:59,569 --> 01:39:01,921 Qu'est-ce qui t'est arrivé? J'ai essayé de te joindre. 797 01:39:02,071 --> 01:39:05,199 J'ai laissé mille messages. Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 798 01:39:07,577 --> 01:39:10,705 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? -Venez ici. 799 01:39:11,372 --> 01:39:14,500 C'est mon frère perdu depuis longtemps. 800 01:39:14,917 --> 01:39:16,603 Qu'est-ce que tu prends ? 801 01:39:16,753 --> 01:39:18,521 Je ne sais pas. -Claire ! 802 01:39:18,671 --> 01:39:21,733 Mendoza est devenu fou. Il m'a presque coupé les couilles. 803 01:39:21,883 --> 01:39:25,011 Clara, une... Deux Jack Daniel. 804 01:39:25,470 --> 01:39:28,598 Les Chinois ne se sont pas présentés au travail. Ce genre de retard coûte une fortune. 805 01:39:29,140 --> 01:39:31,951 Ce qui s'est passé? -Il y a eu un problème, Tito. 806 01:39:32,101 --> 01:39:35,229 Que diable? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 807 01:39:36,064 --> 01:39:38,082 Parce que... Je ne sais pas. 808 01:39:38,232 --> 01:39:41,044 Viens ici, Clarita. 809 01:39:41,194 --> 01:39:44,322 Bois, on en parlera demain. 810 01:39:45,280 --> 01:39:46,840 Je dois te parler. 811 01:39:46,990 --> 01:39:51,071 Nous devons parler. -Ici, il faut se crier ou se toucher... 812 01:39:51,287 --> 01:39:54,415 Vérifiez-la. 813 01:40:00,046 --> 01:40:02,232 Bon sang, tu avais soif. 814 01:40:02,382 --> 01:40:04,692 Regarde derrière moi. La fille en rose. 815 01:40:04,842 --> 01:40:07,970 Je l'ai baisée dans le cul. Elle aime la bite. 816 01:40:09,305 --> 01:40:11,366 Ce n'est qu'une petite fille. 817 01:40:11,516 --> 01:40:14,644 Acclamations! 818 01:40:17,814 --> 01:40:20,942 Je n'ai rien. 819 01:40:27,865 --> 01:40:30,994 C'est ici. 820 01:40:31,995 --> 01:40:35,123 Est-ce que Chepas est là ? 821 01:40:36,666 --> 01:40:39,794 Qu'est-ce qui ne va pas? Regardez-le. 822 01:40:40,461 --> 01:40:43,439 Combien de temps dure-t-il depuis que tu es sorti pour la dernière fois ? 823 01:40:43,589 --> 01:40:46,718 Cela fait au moins deux ans. Regardez-le maintenant. 824 01:40:46,968 --> 01:40:49,779 Il ressemble au putain de Dalaï Lama. 825 01:40:49,929 --> 01:40:53,057 Ici. 826 01:41:00,023 --> 01:41:03,151 Bonjour beauté. 827 01:41:08,364 --> 01:41:11,467 Non, ne lui donne rien. 828 01:41:11,617 --> 01:41:13,928 Laissez-le souffrir. 829 01:41:14,078 --> 01:41:17,206 Regardez-le. 830 01:41:18,750 --> 01:41:21,878 Maintenant nous pouvons parler. Tu veux boire quelque chose ? 831 01:41:24,047 --> 01:41:27,150 Récupérez les affaires de Chepas. Je vais aux toilettes. 832 01:41:27,300 --> 01:41:30,428 Vous avez envie de faire la fête, les filles ? -Pourquoi? Nous savons que tu es gay. 833 01:41:37,643 --> 01:41:40,455 Ton frère est un idiot. Le savez-vous ? 834 01:41:40,605 --> 01:41:43,733 Ton frère est un idiot. -Oui. 835 01:41:43,983 --> 01:41:47,111 Oui, il l'est. 836 01:41:48,821 --> 01:41:51,949 Combien d'enfants as-tu ? 837 01:41:53,284 --> 01:41:55,970 Combien d'enfants as-tu ? -Deux. 838 01:41:56,120 --> 01:41:58,973 Où sont-ils maintenant ? -Ils sont partis. 839 01:41:59,123 --> 01:42:00,600 Ils montèrent vers la neige. 840 01:42:00,750 --> 01:42:03,478 Avec qui ? -Avec leur mère. 841 01:42:03,628 --> 01:42:06,756 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? -Je ne peux pas. 842 01:42:12,387 --> 01:42:14,906 Pourquoi tu ne peux pas ? 843 01:42:15,056 --> 01:42:18,184 Parce que je suis en train de mourir. 844 01:42:23,648 --> 01:42:26,776 Je meurs d'un cancer. 845 01:44:57,635 --> 01:45:00,763 LES PYRÉNÉES SONT MAGNIFIQUES 846 01:45:28,916 --> 01:45:32,045 Matéo. Ma chérie? 847 01:45:40,136 --> 01:45:42,655 Matéo. 848 01:45:42,805 --> 01:45:45,325 Petit copain... 849 01:45:45,475 --> 01:45:48,603 Pourquoi es-tu ici tout seul ? 850 01:45:50,188 --> 01:45:52,540 J'ai fait pipi dans mon pantalon. 851 01:45:52,690 --> 01:45:55,793 Ne vous inquiétez pas. 852 01:45:55,943 --> 01:45:58,713 Ce qui s'est passé? 853 01:45:58,863 --> 01:46:01,991 Maman m'a puni. 854 01:46:03,034 --> 01:46:06,162 Elle m'a laissé ici. Elle n'a pris qu'Ana. 855 01:46:07,205 --> 01:46:10,333 Ils montèrent vers la neige. 856 01:46:12,710 --> 01:46:15,838 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 857 01:46:16,673 --> 01:46:19,801 J'ai été très mauvais. 858 01:46:35,692 --> 01:46:38,820 Papa... 859 01:46:45,493 --> 01:46:48,621 Papa... 860 01:46:57,171 --> 01:46:59,524 Laissez-moi vous expliquer. 861 01:46:59,674 --> 01:47:02,802 C'était l'anniversaire d'Ana et Mateo... -Ne me parle pas, Marambra. 862 01:47:22,864 --> 01:47:25,992 C'est bien que tu partes. 863 01:47:27,744 --> 01:47:30,872 Je suis vraiment contente que tu partes. Tu m'entends ? 864 01:47:33,374 --> 01:47:35,768 Espèce de fils de pute ! 865 01:47:35,918 --> 01:47:39,047 Tu es un putain de fils de pute ! Tu ne peux même pas me regarder, hein ? 866 01:47:45,928 --> 01:47:49,057 Donne-moi la photo, Marambra. 867 01:48:02,320 --> 01:48:04,797 Allez, Mateo. 868 01:48:04,947 --> 01:48:07,258 Les enfants restent ici. 869 01:48:07,408 --> 01:48:09,802 Je récupérerai leurs affaires plus tard. 870 01:48:09,952 --> 01:48:13,081 Tu ne peux pas emmener Mateo. Je vous le dis tout de suite. 871 01:48:14,749 --> 01:48:16,476 Allez, chérie. 872 01:48:16,626 --> 01:48:19,754 S'il vous plaît, laissez-le rester. -Lâchez-le maintenant. 873 01:48:20,046 --> 01:48:23,174 Laissez-le rester. Vous agissez comme un fou. Laissez-le rester. 874 01:48:24,008 --> 01:48:27,136 Sortez, pour l'amour du ciel. Dehors. Dégagez-vous. 875 01:48:28,346 --> 01:48:31,474 Lâche-toi, Marambra. Lâchez Mateo. Lâchez Mateo ! 876 01:48:32,141 --> 01:48:34,536 Lâche-toi, Marambra. 877 01:48:34,686 --> 01:48:37,814 Je ne peux pas. 878 01:48:38,356 --> 01:48:41,334 Laisse-le partir, bon sang ! 879 01:48:41,484 --> 01:48:44,612 Marambra, lâche Mateo. Laissez-le partir. Laissez-le partir. 880 01:48:47,407 --> 01:48:50,535 Laissez-le partir. Laissez-le partir. Laissez-le partir. 881 01:48:55,707 --> 01:48:58,835 Ana. Ana ! 882 01:49:05,174 --> 01:49:08,302 Prends ta putain de bague ! 883 01:49:37,707 --> 01:49:40,835 Vous pouvez avoir la chambre des enfants. 884 01:49:42,295 --> 01:49:45,423 Nous allons emménager dans le mien. 885 01:49:48,468 --> 01:49:50,612 Quel âge a-t-il? 886 01:49:50,762 --> 01:49:52,655 Un an et deux mois. 887 01:49:52,805 --> 01:49:55,933 Je veux dire, ce sera deux mois en quatre jours. 888 01:49:56,976 --> 01:49:58,494 Il s'appelle Samuel. 889 01:49:58,644 --> 01:50:01,456 Nommé en l'honneur d'Eto'o ? -Oui. 890 01:50:01,606 --> 01:50:04,734 Ekweme était fan de Barcelone. -Qui est Ekweme ? 891 01:50:08,112 --> 01:50:11,240 Son père. 892 01:50:22,001 --> 01:50:25,129 Dites-lui de se taire. Faites-le arrêter. 893 01:50:25,922 --> 01:50:29,050 Va dormir, Mateo. 894 01:50:31,135 --> 01:50:34,263 Papa, pourquoi Ige vit-elle avec nous ? 895 01:50:36,057 --> 01:50:39,185 Parce qu'elle n'a pas de maison. 896 01:50:39,519 --> 01:50:41,454 Et elle a un petit enfant. 897 01:50:41,604 --> 01:50:44,732 Dois-je y répondre ? -Non, je te l'ai déjà dit. 898 01:52:16,658 --> 01:52:19,010 Où sont les enfants ? 899 01:52:19,160 --> 01:52:21,429 Je les ai déposés à l'école. 900 01:52:21,579 --> 01:52:24,707 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? -Tu dormais comme une bûche. 901 01:52:25,583 --> 01:52:28,711 Ana a dit qu'elle connaissait le chemin. et c'était bien pour Mateo. 902 01:52:32,298 --> 01:52:33,983 Quelle heure est-il? 903 01:52:34,133 --> 01:52:37,261 Je ne sais pas. Il doit être autour d'une heure. 904 01:52:45,436 --> 01:52:48,564 Je peux récupérer les enfants, si tu veux. 905 01:53:31,858 --> 01:53:34,986 Il a perdu la tête. 906 01:53:35,320 --> 01:53:38,448 Liwei m'a trahi. Tout cela était son idée. 907 01:53:39,824 --> 01:53:42,952 Tu savais toi-même quel genre d'homme il était. 908 01:53:45,830 --> 01:53:48,958 Il a jeté les cadavres A 300 mètres du rivage. 909 01:53:49,250 --> 01:53:52,378 Shimuya a juré les cadavres coulaient au fond. 910 01:53:54,130 --> 01:53:57,258 Liwei pensait que tu nous trahirais. J'avais peur aussi. 911 01:53:59,010 --> 01:54:02,113 Ils ont pris ma famille. Ma fille, Suyin. 912 01:54:02,263 --> 01:54:05,033 Pour couronner le tout, Liwei est venue me voir... pleurant comme s'il avait été fouetté. 913 01:54:05,183 --> 01:54:08,311 C'est fou. Je ne comprends pas. Que veux-tu que je fasse ? 914 01:54:08,728 --> 01:54:11,856 Que veux-tu que je fasse ? 915 01:54:12,607 --> 01:54:15,735 Nous ne pouvons pas rester ici. Sortez d'ici, aussi vite que possible. 916 01:54:17,862 --> 01:54:20,256 Que veux-tu? -Tu n'es pas innocent, Uxbal. 917 01:54:20,406 --> 01:54:23,534 Quoi? -Ne fais pas l'idiot. 918 01:54:29,499 --> 01:54:32,627 Il faut essayer de mettre un couvercle dessus. 919 01:54:33,920 --> 01:54:37,048 Ma famille ne parlera pas, je le jure. 920 01:54:38,007 --> 01:54:41,135 Tu dois faire taire tous ceux que tu connais qui sait quelque chose. 921 01:55:06,369 --> 01:55:09,497 La nouvelle a choqué la nation tout entière. 922 01:55:10,289 --> 01:55:13,418 Aux dernières nouvelles, c'est que la grande majorité des victimes étaient des hommes... 923 01:55:14,168 --> 01:55:17,296 mais parmi eux se trouvaient les corps de deux femmes et trois enfants. 924 01:55:19,048 --> 01:55:22,176 Ces images pourraient être désagréables pour certains. La recherche des corps continue... 925 01:55:22,969 --> 01:55:25,196 Non, je ne sais pas. 926 01:55:25,346 --> 01:55:28,116 Ce n'est pas clair. Non, ce n'est pas clair. 927 01:55:28,266 --> 01:55:31,394 Quoi? Vraiment? 928 01:55:31,602 --> 01:55:34,731 Près de l'entrepôt chinois. Merde si je sais. 929 01:55:35,857 --> 01:55:38,985 Une famille, ou quelque chose comme ça. Attendez, quelqu'un est à la porte. 930 01:55:39,861 --> 01:55:42,989 Non, non, non ! Ne raccrochez pas. 931 01:55:44,574 --> 01:55:47,552 Qu'est-ce que tu fous ici ? 932 01:55:47,702 --> 01:55:50,830 Je viens d'entendre. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 933 01:55:51,080 --> 01:55:53,141 Parlons-nous de la même chose ? -Je ne sais pas. 934 01:55:53,291 --> 01:55:56,419 Parlons-nous de la même chose ? C'est nul. 935 01:55:58,296 --> 01:56:01,316 Tu veux boire quelque chose ? 936 01:56:01,466 --> 01:56:03,234 Le sac de Marambra ? -Laisse-le se reposer. 937 01:56:03,384 --> 01:56:06,512 Je ne comprends pas du tout. Ils les ont assassinés, Uxbal ? 938 01:56:07,138 --> 01:56:09,073 Espèce de putain de cochon. Bon sang, Uxbal... 939 01:56:09,223 --> 01:56:12,352 Espèce de cochon. 940 01:56:14,687 --> 01:56:17,815 Elle était hystérique, rester là et pleurer. 941 01:56:18,608 --> 01:56:21,736 Qu'étais-je censé faire ? La laisser dehors ? 942 01:56:22,528 --> 01:56:25,657 Tu es en partie responsable, Uxbal. 943 01:56:26,240 --> 01:56:29,369 Si je te vois près de ma femme ou de mes enfants... 944 01:56:30,662 --> 01:56:33,790 n'importe où à moins d'un kilomètre... Je le jure sur notre mère... 945 01:56:34,540 --> 01:56:37,669 Je vais te tuer. Je vais te tuer, fils de pute. 946 01:57:04,988 --> 01:57:08,116 Je ne peux pas bouger. 947 01:57:09,200 --> 01:57:12,328 J'ai l'impression que si je bougeais mon cou... 948 01:57:12,537 --> 01:57:14,889 ma tête tomberait. 949 01:57:15,039 --> 01:57:18,167 Facile. Rien ne va tomber. 950 01:57:20,586 --> 01:57:23,147 Si je ferme les yeux... 951 01:57:23,297 --> 01:57:26,426 les pensées viennent. 952 01:57:27,135 --> 01:57:30,263 Ils me font tellement peur. 953 01:57:31,055 --> 01:57:34,183 Je t'ai appelé. Je t'ai appelé plusieurs fois. 954 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Je ne peux pas donner aux enfants ce dont ils ont besoin. 955 01:57:41,649 --> 01:57:44,777 Je suis vraiment désolé d'avoir été méchant avec Mateo. 956 01:57:48,406 --> 01:57:51,534 Je fais ce que je peux pour survivre. 957 01:57:53,619 --> 01:57:56,748 Je veux être fidèle. 958 01:57:57,123 --> 01:58:00,251 Mais je veux aussi m'amuser... 959 01:58:00,626 --> 01:58:02,520 comme une pute. 960 01:58:02,670 --> 01:58:05,798 Ne dis pas ça, Marambra. 961 01:58:07,967 --> 01:58:10,820 Pardonne-moi. 962 01:58:10,970 --> 01:58:13,364 Je n'ai jamais su comment t'aider. 963 01:58:13,514 --> 01:58:16,492 Je ne sais toujours pas. 964 01:58:16,642 --> 01:58:19,771 Quelque chose... Je ne l'ai jamais su. 965 01:58:21,773 --> 01:58:24,901 Mais nous nous sommes tellement blessés. 966 01:58:25,318 --> 01:58:28,446 Renvoyez-moi encore. 967 01:58:29,113 --> 01:58:31,883 À la clinique ils doivent m'attacher fermement... 968 01:58:32,033 --> 01:58:34,135 Facile. 969 01:58:34,285 --> 01:58:37,413 Facile. Tout ira bien. Tout ira bien. 970 02:01:55,486 --> 02:01:58,614 Elle est au même endroit où nous lui avons rendu visite auparavant. 971 02:01:59,657 --> 02:02:01,509 Vous souvenez-vous? 972 02:02:01,659 --> 02:02:03,887 Et elle... 973 02:02:04,037 --> 02:02:07,165 Nous devons lui donner de l'espace pour se reposer. 974 02:02:07,623 --> 02:02:10,476 Est-ce qu'ils prennent soin d'elle ? -Oui. 975 02:02:10,626 --> 02:02:13,755 Elle a 20 personnes qui s'occupent d'elle. 976 02:02:17,800 --> 02:02:20,928 Elle t'envoie plein de bisous. Elle t'aime beaucoup. 977 02:02:25,558 --> 02:02:28,686 Pouvons-nous lui rendre visite ? -Oui, bien sûr, chérie. 978 02:02:29,062 --> 02:02:32,190 Mais pour l'instant, nous devons la laisser se reposer. 979 02:02:53,086 --> 02:02:56,214 Fais un vœu, chérie. 980 02:03:06,224 --> 02:03:08,993 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 981 02:03:09,143 --> 02:03:12,271 Ne te mets pas ça dans le nez. -Donne-moi ta main. 982 02:03:14,357 --> 02:03:17,485 Qu'est-ce que c'est ça? Une crotte de nez ? 983 02:03:20,738 --> 02:03:23,866 C'est un cadeau de ton père. 984 02:03:27,161 --> 02:03:30,289 En prendrez-vous bien soin ? 985 02:03:30,581 --> 02:03:33,710 Tu promets ? 986 02:03:34,919 --> 02:03:38,047 En prendrez-vous bien soin ? -Oui. 987 02:03:39,674 --> 02:03:42,802 On devrait manger du gâteau maintenant ? Asseyez-vous, Ige. 988 02:03:43,469 --> 02:03:45,238 Eh bien... 989 02:03:45,388 --> 02:03:48,157 La première chose à faire... 990 02:03:48,307 --> 02:03:50,785 Mateo, ne sois pas grossier. 991 02:03:50,935 --> 02:03:54,063 c'est manger ce délicieux gâteau au chocolat. 992 02:04:04,449 --> 02:04:07,552 Les enfants t'aiment beaucoup, Ige. 993 02:04:07,702 --> 02:04:10,830 Toi et Samuel. 994 02:04:12,290 --> 02:04:15,418 Vous avez une maison ici. Et vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 995 02:04:16,794 --> 02:04:19,922 Non, Uxbal. J'aime beaucoup les enfants aussi... 996 02:04:21,674 --> 02:04:24,802 mais quand j'ai gratté assez d'argent, j'y retournerai. 997 02:04:26,387 --> 02:04:28,907 Ce n'est pas un endroit pour nous. 998 02:04:29,057 --> 02:04:32,185 Ekweme m'a dit que... 999 02:04:34,312 --> 02:04:37,440 Attendez une minute. 1000 02:04:48,951 --> 02:04:52,080 C'est suffisant pour louer une année entière... 1001 02:04:53,081 --> 02:04:55,266 et bien plus encore. 1002 02:04:55,416 --> 02:04:58,544 C'est tout pour les enfants. Est-ce que tu comprends? 1003 02:05:00,922 --> 02:05:04,050 Prends l'argent, Ige. Prenez-les. 1004 02:05:05,677 --> 02:05:08,805 Prenez-les. 1005 02:05:11,099 --> 02:05:14,077 Igé, s'il te plaît... 1006 02:05:14,227 --> 02:05:16,621 Tu ne peux pas rester ici, s'il te plaît ? 1007 02:05:16,771 --> 02:05:19,899 J'ai besoin de votre aide. 1008 02:05:20,358 --> 02:05:23,486 Prenez l'argent. Prenez-les. 1009 02:05:53,391 --> 02:05:55,159 Qu'est-ce que c'est? 1010 02:05:55,309 --> 02:05:57,620 Rien. Merde... 1011 02:05:57,770 --> 02:06:00,898 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? -Ne me mens pas, papa. 1012 02:06:12,493 --> 02:06:15,621 Venez ici. 1013 02:06:27,383 --> 02:06:30,511 Est-ce que ton frère est au courant de ça ? 1014 02:06:35,475 --> 02:06:38,603 Vous ne pouvez pas nous quitter. 1015 02:06:40,813 --> 02:06:43,941 Je ne le ferai pas. 1016 02:06:49,822 --> 02:06:52,950 Regarde-moi dans les yeux. 1017 02:06:54,077 --> 02:06:57,205 Regarde mon visage. 1018 02:06:57,955 --> 02:07:00,975 Promets-moi que tu te souviendras de moi. 1019 02:07:01,125 --> 02:07:04,062 Ne m'oublie pas, Ana. 1020 02:07:04,212 --> 02:07:07,340 Ne m'oublie pas, ma chérie. 1021 02:08:53,988 --> 02:08:57,116 Au revoir. 1022 02:10:07,145 --> 02:10:10,273 Igé ? 1023 02:10:12,108 --> 02:10:15,128 Igé ? 1024 02:10:15,278 --> 02:10:18,406 Oui, c'est moi. Je suis revenu. 1025 02:12:34,625 --> 02:12:37,754 Papa, ça va ? 1026 02:12:44,177 --> 02:12:46,529 Oui chérie. 1027 02:12:46,679 --> 02:12:48,448 Est-ce que ça fait mal ? 1028 02:12:48,598 --> 02:12:50,742 Non. 1029 02:12:50,892 --> 02:12:54,020 Je ne peux pas dormir. Allumer la lumière. 1030 02:13:18,127 --> 02:13:21,255 La bague a l'air drôle sur ta main. 1031 02:13:23,591 --> 02:13:26,719 Puis-je le voir ? 1032 02:13:31,307 --> 02:13:34,435 Est-ce réel ? -Oui. 1033 02:13:37,271 --> 02:13:40,400 Au moins c'est ce que mon père dit à ma mère. 1034 02:13:41,275 --> 02:13:44,404 Pourquoi l'as-tu ? 1035 02:13:46,114 --> 02:13:48,675 Parce que... 1036 02:13:48,825 --> 02:13:51,553 ton grand-père l'a donné à ta grand-mère... 1037 02:13:51,703 --> 02:13:54,831 avant de quitter l'Espagne... 1038 02:13:55,832 --> 02:13:58,960 Elle était enceinte et m'attendait... 1039 02:13:59,293 --> 02:14:01,813 et elle ne l'a jamais revu. 1040 02:14:01,963 --> 02:14:05,091 C'est beau. Je n'ai jamais imaginé Je toucherais un vrai diamant. 1041 02:14:08,386 --> 02:14:11,514 Puis-je l'essayer ? -Oui. 1042 02:14:21,858 --> 02:14:24,986 C'est à toi maintenant, chérie. -Vraiment? 1043 02:14:26,154 --> 02:14:29,282 Maman le portait toujours à ce doigt. 1044 02:14:30,408 --> 02:14:33,536 Elle a dit que ce n'était pas réel. 1045 02:14:38,499 --> 02:14:41,144 Ta mère n'a jamais entendu ce son. 1046 02:14:41,294 --> 02:14:42,979 Quel son ? 1047 02:14:43,129 --> 02:14:46,257 Le bruit de l'océan. 1048 02:14:47,175 --> 02:14:49,944 Quand j'étais petite... 1049 02:14:50,094 --> 02:14:53,222 une station de radio jouait les bruits de la mer. 1050 02:14:55,224 --> 02:14:58,353 Des vagues géantes. 1051 02:15:09,822 --> 02:15:12,950 Les sons m'ont fait peur. 1052 02:15:13,743 --> 02:15:16,871 Pourquoi avais-tu peur ? 1053 02:15:17,747 --> 02:15:20,808 Le fond de la mer me faisait peur. 1054 02:15:20,958 --> 02:15:24,087 Saviez-vous que lorsqu'un hibou meurt, ça crache une boule de poils ? 1055 02:15:25,213 --> 02:15:28,316 Toutes les créatures qui y vivent. 1056 02:15:28,466 --> 02:15:31,594 Vous ne devriez pas opter pour la queue de cheval. Cela te fait ressembler à un renard. 1057 02:15:32,679 --> 02:15:35,807 Cela fait fuir les hiboux. 1058 02:15:36,974 --> 02:15:40,103 Papa? 1059 02:15:44,774 --> 02:15:47,902 Papa? 1060 02:15:49,946 --> 02:15:53,074 Tu ne me crois pas ? 1061 02:15:53,241 --> 02:15:56,369 Papa? 1062 02:16:11,092 --> 02:16:14,220 Autrefois, il n'y avait rien ici. 1063 02:16:14,387 --> 02:16:17,515 Juste de l'eau. Eau salée. 1064 02:16:18,850 --> 02:16:21,978 Savez-vous à quoi ça ressemblait ? 1065 02:16:28,318 --> 02:16:31,446 Et le vent ? 1066 02:16:37,994 --> 02:16:41,122 Et les deux ensemble ? 1067 02:17:26,959 --> 02:17:30,088 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1068 02:17:56,406 --> 02:17:59,534 Dédié à mon beau vieux chêne, Héctor González Gama, mon père